1. tərcüməsi "seçim yoxdur", "çarə yoxdur" olan qədim yapon deyimidir.
ədalətsizlik qarşısında edə biləcəyimiz bir şey olmayanda sadəcə shikata ga nai deyib özümüzü bir anlıq yapon kimi hiss etməmizə səbəbiyyət verə bilər