bəzi fikirlərin bizim dildə səslənməsinin dar olması,şivəli olması səbəbindən. amma başqa dildə bəzi sözlər konkret deyilən fikirə " oturur ".