ingilis dilindən sivil tərcüməsi eşşək olsa da (baxma: <a href="https://soz6.com/sds-search.php?query=şrekdəki eşşək" class="bbcodeout" title="şrekdəki eşşək - boş başlıq - bu barədə ilk sən yaz!" rel="nofollow">şrekdəki eşşək</a>), ass (göt) və hole (deşik) sözlərinin birləşməsindən yaranması onun gerçək mənasını üzə çıxarır. hərçənd ki, küçə dilində də çox vaxt bu mənada işlədilir.