1. barnabanın əsl adı yusif (joseph) olmuşdur. levi qəbiləsindəndir və kiprli bir ailədə dünyaya gəlmişdir.barnaba onun ləqəbidir və "təsəlli oğlu" mənasını verir. iddialara görə bu kitab isanın fəaliyyəti zamanı, yəni 3 ilini onun yanında keçirən bir insan tərəfindən yazılan və bugünə qədər gəlib çatan yeganə incildir.

həzrəti isa'nın ana dili olduğuna inanılan aramice yazılmış olması barnabas incili'nin ən əsas xüsusiyyətidir . vatikan tərəfindən "apokrif" incil olaraq tanımlanır; yəni varlığı qəbul edilən ancaq mətni vatikan tərəfindən qəbul edilməyən incillərdəndir.
türk özel quvvətlər qərargahında orijinal bir nüsxəsi olduğu və xüsusi olaraq qorunduğu bilgisi zaman zaman mediaya yayılmışdır w

--spoiler--

müsəlmanların müqəddəs kitabı qurana əsasən isa məhəmmədi nəzərdə tutaraq özündən sonra əhməd adlı birinin gələcəyini demişdir:
"
onu da xatırla ki, bir vaxt məryəm oğlu isa belə demişdi: “ey israil oğulları! həqiqətən, mən özümdən əvvəl nazil olmuş tövratı təsdiq edən və məndən sonra gələcək əhməd adlı bir peyğəmbərlə (sizə) müjdə verən allahın elçisiyəm!” sonra (isa, yaxud muhəmməd əleyhissəlam) onlara açıq-aşkar möcüzələr gətirdikdə onlar: “bu, açıq-aydın sehrdir!” – dedilər.
"
əhdi-cədiddə də isadan sonra vəsatətçi adlı birinin gələcəyindən bəhs edilmişdir. əhdi-cədidin ən qədim nüsxələrinin əksəriyyəti yunancadır. "vəsatətçi" yunan dilində olan "paraklitos" sözündən tərcümə edilmişdir. "paraklitos" yunancadan tərcümədə "niyaz olunmuş" və ya "niyaz olunan" deməkdir. "paraklitos" sözünün flektiv baxımdan çox bənzəri olan "periklitos" sözü isə "təriflənmiş" mənasını verir ki, bu da ərəbcədə "əhməd" mənasına gəlir.
barnaba incilinin italyanca nüsxəsində məhəmməd adına aşağıda olduğu kimi tez-tez rast gəlinir:
"
allah dedi: «gözlə məhəmməd; çünki sənin uğruna cənnəti, dünyanı və yığınlarca varlığı yaradacağam, içlərindən səni bir elçi edəcəyəm, belə ki, kim səni müqəddəs hesab etsə, müqəddəs hesab ediləcək, kim səni lənətlərsə lənətlənəcək. səni dünyaya göndərəcəyim zaman qurtuluşa elçim olaraq göndərəcəyəm və sənin sözün gerçək olacaq. o qədər ki, göy və yer düşəcək. lakin sənin dinin düşməyəcək. məhəmməd onun müqəddəs adıdır.» o zaman, izdiham səslərini yüksəldib, dedilər: «ey allah, bizə elçini göndər! ey məhəmməd, dünyanın qurtuluşu üçün tez gəl!»
"
italyanca nüsxədə məhəmməd sözü məhz "təriflənmiş" kimi keçmişdir.
barnaba incilinin 43-cü fəsli[54] ilə kanonik olaraq qəbul edilən yəhya incilinin 1-ci hissəsi arasında bəzi bənzərliklər mövcuddur.
məsih olaraq məhəmməd
barnaba incilinin italyanca nüsxəsinin 42-ci fəslində isa özünün məsih olmadığını deyir:
"
...isa etiraf edib gerçəyi söylədi:
-mən məsih deyiləm...
"
kitabın 97-ci fəslində isə isa, məsihin məhəmməd olduğunu deyir.
--spoiler--

menbe w