rusdillilərin etdiyi səhvlər


facebook twitter əjdaha lazımdı   googllalink
1 2 »

    1. Bir dostum var, bir dəfə mənə deyir ki, "HOSTu eşidirsən sən?". Mən də başa düşmürəm bu nə deyir, adam sən demə слышать ilə слушать-ı səhv salıb.
    2. bir dəfə də, bir dostum demişdi ki, "gitarada oynaya bilirsən?". Bu da играть на гитаре'ini olduğu kimi tərcümə etmişdi.
    3. bir defe rus dilli qaqasi tekliyib doymusduler oqlaninda atasi mtn de isdeyirdi qaqas qayidibki aqliya aqliya

    -məni papasi taniyirsan sen?

    onnan sonra oqlanin adi qalmisdi mənpapasi
    4. təbəssüm yaradan səhvlərdir.
    hazırlıq vaxtlarımda tarix fənninnən bir hazırlıq yoldaşım vardı. qız idi. müəllim bizə test verirdi ki,eliyək. bu qız da rusdilli olduğunnan bəzi sözləri anlamırdı və tələffüz səhvlərinə yol verirdi.
    təsəvvür eliyin ki,müəllim test verib,içəridə sükut var. qəfil qız müəllimnən soruşasan ki..
    "-myallim çyaraqqi nədi?" tərəqqini nəzərdə tuturmuş.
    bir dəfə də həmin qız "feodal münasibətlərin dərinləşməsi"birləşməsini anlamıyıb soruşmuşdu ki,
    -myallim dərinləşmək nədi?
    ölmüşüdük gülməydən.
    5. -sen nece de xayasiz ( heyasiz) usaqsan
    belesine ne deyesen, gerek cixardib tuklu xayalarini gosteresen
    6. Əvvəllər yaşadığım hal idi "h" əvəzinə "x" işlətmək, bukvalni tərcümə filan. bəzi gəliz sözləri indiyə kimi anlamıram, birdə üzücü bir şey var ki, qrammatikada hərdən səhvlər edirəm ... nə edim mən yazıq, keçməmişəm axı özüm öz gücümə sonralar biraz araşdırıb oxumuşam . Yanı sözüm ondadı ki, çoxda qınamayın , zamanla düzələn məsələdir.
    7. məsələn qəhbə yox, qyahba ya da gahba deyir/yazırlar.
    8. insanı gülünc hala salan səhvlərdir. israilə təzə köçən vaxtlar idi, ivrit dilində h hərfi çox istifadə olunur. X deyirdim. Bir dəfə dərsdə, sakitçilikdə "hamora"(müəllimə) demək yerinə "xamora"(eşşək) demişdim. Sinifdə yeni şagird idim, bir ay məktəbə getmədim, hamı gülürdü danışığıma.
    9. rusdilli bir tanışım yeni azərbaycana gəlmişdi, toyda allah xoşbəxt eləsin yerinə gəlinin anasına allah rəhmət eləsin demişdi
    10. ahəng qanununu pozmaq. (qəzeta baxıram)
1 2 »


sən də yaz!