məhsəti gəncəvi


facebook twitter əjdaha lazımdı   googllalink

    1. 12-ci əsrdə yaşamış Azərbcaycanlı qadın şair.
    3. Ma mərdü meyim, dər Xərabatü müqim,
    Na mərdü səccadəim, nə mərdü kilim,
    Qazi nəxürəd mey ki əzan darəd bim,
    Dürdüyyi xərabat beh əz malü yətim.

    Tərcüməsi: Bizim özümüz mey içənlərik, yerimiz də Xərabat məhəlləsidir.
    Nə səccadə, nə də kilim üstündə oturub ibadət edənlərdən deyilik.
    Qazi şərab içməyir, çünki günahdan qorxur.
    Lakin Xərabatda içilən şərab piyalələrinin dibini yalamaq yetim malını yeməkdən yaxşıdır.

    Məhsəti xanımın rübailərindən bir bənd.
    5. bir əlimizdə qədəh, birində quran
    gah ayıq oluruq, gah sərxoş.
    biz bu fani dünyada kimik?
    kafir deyilik, amma həqiqi müsəlman da deyilik.
    6. dovrunun fahisesi, azerbaycanda bir qadinin meshur olmasi ucun caninda fahiselik olmalidi
    (bax: sara xatun)
    7. aşağıdakı rübaini yazan şairәmiz.

    tәlxәst hәmişә eyşi-әrbabi-hünәr,
    zin ruyi nә mizәnәd kәsi abi-hünәr.
    әz atәşi-cәhli xaksaran guya
    bәrbad şüdәst dәr cahan babi-hünәr.

    tәrcümәsi:

    hünәr sahiblәrinin güzәranı acı keçәr
    bu dünyada heç kәs hünәr suyu ilә üzünü yumamışdır.
    vaxtilә cahil olanların odundan
    dünyada hünәrin qapısı yanıb dağılmışdır.


sən də yaz!