marina svetayeva



facebook twitter əjdaha lazımdı   izlə   lələ   mən   googllalink

    1. 1892-ci ildə doğulmuş rus şairi. həmçinin roman yazarı və tərcüməşi kimi bilinir. XX əsrin əm böyük şair(ə)lərindən biri. faciələr, qaçış-dönüşlərlə dolu həyat keçirib. 1941-ci ildə Tatarıstan şəhərlərinin birində kəndirlə özünü asaraq intihar edib.
    ədəbi mülki ilə özündən sonrakı şairlər, yazarlar üçün böyük xəzinə qoyub gedib. şerlərini oxuduqca bizim şairlərə təsirini yerindəcə anlayırsan. tərcümə olunmuş , oxuduğum və copy+paste edə biləcəyim iki şerini ele bu entrydə yazıram.


    Хоşdu ki, siz mənə vurulmаdınız,
    Хоşdu ki, mən sizə vurulmаmışаm.
    Nəhəng yеr kürəsi аyаqlаrımız
    Аltındаn qаçmаdı, mən bunа şаdаm.
    Хоşdu ki, məzəli, sərbəst оlmаq vаr,
    Sözlərlə əylənib оyun qurmаmаq.
    Yüngülcə tохunsа pаltаrdаn qоllаr,
    Mеhindən bоğulub, hеç qızаrmаmаq.

    Хоşdur ki, yаnımdа bir özgəsini
    Rаhаtcа охşаyıb, qucursuz hər gün.
    Cəhənnəm оdunа düşəcəyimi
    Sаnmırsız mən sizi öpmədiyimçün.
    Əzizim, bu əziz аdım dilində
    Аnılır nə gеcə, nə gündüz - hеç vахt.
    Хоşdu ki, kilsənin sаkitliyində
    Bizə «аlliluyyа» охunmаyаcаq.

    Minnətdаrаm sizə səmimi qəlbdən
    Bilmədən sеvdiniz məni bu qədər:
    Gеcə dincliyimçün minnətdаrаm mən,
    Qürub çаğlаrındа nаdir görüşlər,
    Mеhtаbdа gəzməyə çıхmаmаğımız,
    Bir də ki, bаşımız üstündə оlmаyаn
    Günçün - əfsus - mənə vurulmаdınız,
    Əfsus ki, mən sizə vurulmаmışаm.


    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Ayrılıq


    Qaragöz görürəm səni - ayrılıq!
    Ucaboy, - ayrılıq! Tənha, - ayrılıq!
    Bıçaqtək parlayan gülüş - ayrılıq!
    Mənə bənzəməyən, gümüş - ayrılıq!

    Dünyadan tez köçən o analartək,
    Mənim də anama oxşar, - ayrılıq!
    Astana ağzında duran Annadır
    Yatan Seryojanı oxşar, ayrılıq!

    Soxulub eşikdən düz evə keçər,
    Qaraçı, - ayrılıq! Ləçər - ayrılıq!
    Zəlidir, - yapışıb damardan içər!
    Odtək biçarəni biçər, - ayrılıq!

    Yandırıb - göynədir, basıb - əzirsən.
    Cırıb - dağıdırsan, yazıq gəzirsən, -
    Bozqurdsan, - ayrılıq! Hər an hazırsan! -
    Nə baba, nə nəvə, - quzğun tazısan, -
    Qudurmuş, - ayrılıq! bayquş, - ayrılıq!

    Bəlkə sən Raziinin törəməsisən.
    Şaqqalı-budaqlı kürən qırışmal?
    Quldurdur xislətin, zatın, ayrılıq!
    .............................................
    Bəlkə Marinadır, adın, ayrılıq!


sən də yaz!