kinoteatrda türkcə verilən filmə rusca altyazı yazmaq



facebook twitter əjdaha lazımdı   izlə   lələ   mən   googllalink

    1. yəqinki hamınız keçən il Park Cinema ilə Çin dili məsələsini bilirsiniz. həmin ərəfədə çoxları rusca gedən filmlərə heç olmasa Azərbaycan dilində alt yazı ilə tərcüməsini yazılmasını istəyirdi * təbiiki bizi qozuna da alan olmadı. buna görə uzun müddət kinoteatrları boykot elədim. dünən qızla Nizami kinoteatrına getmişdik "Senden bana kalan" filminə. sözün əsl mənasında şoka düşdüm. Rusca dublajı verilən filmlərə azərbaycanca alt yazı yazmağa ərinən, dil haqqında qanunu qozuna da almayan kinoteatrlar türkcə filmə rusca subtitle yazmışdılar.

    bəs niyə rusca gedən filmlərə azərbaycanca subtitle yazılmır?
    2. Türkçə verilən filmlərə rusca altyazı verilməsi çox normaldır. Çünki, hal-hazırda əksər Türk filmi Rusiyada məşhurdur və böyük ehtimalla altyazıları da onlardan əldə edirlər. Azərbaycan dilində altyazını isə gərək biz özümüz hazırlayaq ki, bunun da yaxın bir müddətdə olacağına inanmıram.


sən də yaz!