40 yazar 48 başlıq və 96 entry
yenilə | gündəm | top

1 2
mannequin challenge 3 kədər köhnə sevgilinin unudulmayan sözləri 3 sözlükçülərin ən sevdiyi cizgi film personajları 8 dünya birliyi 2 füzuli kantatası əfsanəvi başlıqlar 2 sözlük yazarlarının dinləməkdən bezmədiyi mahnılar 6 akkord eşidilməkdən bezilən şeylər 14 şəhər əfsanələri yağışlıq 3 nhajiyev 2 üçüncü mömin vaçaqan veksel rrrrrrr!!! 2 albert einstein yenilə yeniyetməyə ən çox yaraşan maşın 7 italyan zövq verən kiçik çılğınlıqlar səyyar 2 nissan qadına ən çox yaraşan maşın 7 qaqana ən çox yaraşan maşın 2 eddie redmayne 2 suicide squad 2 türk serialları 7 şəb-i hicran lovğa amı götü dağıtdım geldim azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş kitablar 2 marixuana 2 azərbaycanlıların tələffüz səhvləri 8 qonaq gələn ailədəki uşaq 5 nizami süleymanov ən bəyənilən ekşi sözlük entryləri türkləri sevmə səbəbləri qız tutmaq minasazlıq şabalıd vikings sinəsi tüklü şair 3 xəzərin sahilində 5 assassins creed 3 3 qısa qorxu hekayələri elon musk old_mosquito məntiqi semantika 2 testis ağrısı 2 ifrite dilənçiliyin eybəcərliyi 2 maşına ən çox yaraşan aksesuar azərbaycan xalqının yenidən meydanlara axışması ehtimalı 2016 dünya şahmat çempionatı voscreen.com hackerrank.com yaşlı adama ən çox yaraşan maşın 5 subaru legacy məntiqi sintaksis seksdən daha yaxşı şeylər 2 qanun çalanların babat kök olmaları nağara çalanların qarğaburun olması metaməntiq seks təklifinə yox deyən oğlan 2 siqaret 4 metanəzəriyyə beckhamınson5deqiqesi kiməsə vurulmaq 4 qaza və elektrik enerjisinə limit 4 mandela effekti 4 child's play axmaq sonsuzluq war dogs the hunger games 3 strawbs keçən ayın ən bəyənilənləri 2 kurt cobain 2 26 noyabr 2015 nardaran hadisələri sid vicious artemsia gentileschi kongos black mirror

it terminlərin dilimizdəki tərcüməsi


facebook twitter əjdaha lazımdı   googllalink

    1. çoxunun tərcüməsi olmayan terminlərdir. bəzilərinin tərcüməsini bilsək də işlətmirik. işlətməsək də bir yerdə müzakirə etib, yazıb qoymalıyıq ki öz dilimzidə də tərcüməsi qalsın, bilinsin.
    app - tətbiq.
    application - tətbiqetmə.
    download - endirmək (bəziləri yükləmək deyirlər amma doğru deyil)
    upload - yükləmək.
    təcüməsinə ehtiyac olan terminlər: plugin, twit, timeline, script.

    özüm tərcüməçi deyiləm, igilis dilini də bomba bilmirəm. amma bəzən proqram, sayt scriptlərini tərcümə edəndə termnilərin tercüməsi olmadığı üçün elə olduğu kimi yazıram.

    əvvəl it terminləri tərcümə edən bir qurup, sayt var idi. sonra bağlandı deyəsən. indi yazarlar öz bildikləri kimi tərcümə etsələr, terminlərin tərcüməsini ortaya çıxarmış olarıq. özümüz də amea üzvlərindən əksik deyilik heç.
    2. Plugin - dəldirgeç
    Script - şaxşax
    Timeline - zamancuq
    Follower - qandırman

    Amea'dan təxmini bu cür tərcümələri gözlədiyim başlıq.
    3. Ameanın etmə ehtimalı böyük olan tərcümələr
    plugin-plaqin
    twit-tivit
    timeline-tayımlayn
    script-sikript


sən də yaz!