it terminlərin dilimizdəki tərcüməsi



facebook twitter əjdaha lazımdı   izlə   lələ   mən   googllalink

    1. çoxunun tərcüməsi olmayan terminlərdir. bəzilərinin tərcüməsini bilsək də işlətmirik. işlətməsək də bir yerdə müzakirə etib, yazıb qoymalıyıq ki öz dilimzidə də tərcüməsi qalsın, bilinsin.
    app - tətbiq.
    application - tətbiqetmə.
    download - endirmək (bəziləri yükləmək deyirlər amma doğru deyil)
    upload - yükləmək.
    təcüməsinə ehtiyac olan terminlər: plugin, twit, timeline, script.

    özüm tərcüməçi deyiləm, igilis dilini də bomba bilmirəm. amma bəzən proqram, sayt scriptlərini tərcümə edəndə termnilərin tercüməsi olmadığı üçün elə olduğu kimi yazıram.

    əvvəl it terminləri tərcümə edən bir qurup, sayt var idi. sonra bağlandı deyəsən. indi yazarlar öz bildikləri kimi tərcümə etsələr, terminlərin tərcüməsini ortaya çıxarmış olarıq. özümüz də amea üzvlərindən əksik deyilik heç.
    2. Plugin - dəldirgeç
    Script - şaxşax
    Timeline - zamancuq
    Follower - qandırman

    Amea'dan təxmini bu cür tərcümələri gözlədiyim başlıq.
    3. Ameanın etmə ehtimalı böyük olan tərcümələr
    plugin-plaqin
    twit-tivit
    timeline-tayımlayn
    script-sikript


sən də yaz!