yeni başlayanlar üçün azərbaycan dili



facebook twitter əjdaha lazımdı   izlə   lələ   mən   googllalink

    1. başlığın məqsədi azərbaycan dilində yazmaq istəyən xarici yazar dostlarımız üçün balaca nitq tövsiyələri vermək, qrammatika məsləhəti almaq və bəzi türkiyə türkcəsində olan sözlərin azərbaycan dilində qarşılıqlarında kömək göstərməkdir. Yazdıqları entrylərdə olan səhvləri və düzgün formalarını burdan baxa biləcəklər.Çox kasmayın,yəni bura qrammatika kitabı filan olmayacaq.
    ingilis dili>Azərbaycan dili üçün azerdict.com-https://azerdict.com/
    1.kolay> asan (qolay da istifadə edilir ancaq köhnəlmiş və məhəlli istifadələri vardır)
    2.tabir>ifadə(təbir deyə də tərcümə olunur -expression,saying sözləri tərcümə edilib,istifadə ediləbilər)
    3.özür dilemek>üzr istəmək
    4.kızmak>qəzəblənmək,hirslənmək,əsəbiləşmək
    2. lütfən bu dili düzəməlli bilməyən dümbələklər məsləhət verməsin. *
    (bax: asan)
    4. bu Lüğət ilə birlikdə marağım artdı valla bu dilə. axıcı bir şəkildə danışmağı başa qoydum. hələlik buradan oxuyub anlamağa çalışıram.
    5. Oxuması şəxsən çox asan, lakin yazması bir xeyli çətin olan dil.
    6. türkcə: hoca, bey, reis
    azəricə: məllim

    türkcə: öğretmen
    azəricə: müəllim

    azəricə: gijdıllağ
    türkcə: eşşek şkası yapan, trolluğ edən, geri zekalı deli kanlılar

    azerice: petux (aslında rusca)
    türkce: erkek kahpeler (fuhuş diyil)
    7. herseyisatanamca'nın sualına burdan cavab verim dedim. Türkcədəki bütün "e" hərfi içərən şəkilçilər (suffix; söz eki) azərbaycan dilində "ə" ilə yazılır. Ümumiyyətlə bizim dildə "e" hərfli şəkilçi yoxdur. Bütün şəkilçilər birvariantlı; ikivariantlı (məs: lar, lər/ maq, mək/ a, ə/ acaq, əcək) və dördvariantlı (məs: ı, i, u, ü) olmaqla 3 yerə ayrılır.
    8. Məktəb - okul (Məktəb sizin bildiyiniz o kerhane deyil.)
    Zorlamaq- tecavüz etmek
    9. "e" və "ə" ilə bağlı.
    türkçə səslənişlərində açıq və ya qapalı "e" olduğuna görə dəyişir.
    türkçədə "açıq e" ilə səslənən "e" hərfi çoxluqla azərbaycan dilində "ə" hərfi olaraq yazılır.i.e: her>hər, ben>mən, sen>sən, berber>bərbər, mermer>mərmər, terbiye>tərbiyə, sersem>sərsəm, sərmayə.istisnalar:yer>yer, sel>sel.
    türkçədə "qapalı e" ilə səslənən "e" hərfi biraz nizamsızdır, "e","a" və "ə" kimi yazıla bilir azərbaycan dilində.ie: temsil>təmsil, belli>bəlli, yenge>yengə,Elma>alma,benzin>benzin, Temkin>təmkin, Helva>halva, Mühendis>mühəndis, Pencere>pəncərə, Madem>madəm,, Elçilik>Elçilik, Genç>gənc, kalem>qələm.