eslinde yaxın şerqe herenin bir şey demesi adamı çaşdırır. meselen middle east (orta şerq) ingilisdilliler avropa. orta doğu(orta şerq) ise türkler deyir. biz bu sözü ruslar bele dediyi üçün birbaşa tercüme ederek yaxın şerq demişik.