3. "Saxta" sözü onsuz da fars dilindəndir , ساخته sāχte kimi yazılır.
Fars dilinin Azərbaycan dilinə güclü təsir payını azaltmaq üçün müasir dövrdə Avropa xalqlarının çoxunda işlənən bir sözün dilimizə nüfuz etməsi pislənməməlidir ,əslində. "Fake" sözünə gəlincə , kökləri barədə 3 ayrı nəzəriyyə vardır.