4. tercume deyil de transliterasiya halidir. xarici adlarin dile uygunlashdirilmasi. ruslardan qalma bir sheydir guman ki. guman ki yox, ele deqiq. amma azerbaycan dilinde sanki yaxsi seslenmir ve here bir cur verir deye qarishiqliq yaranir. ele demekle de duzelen ish deyil yeni. sen kitabi jerome deye tercume edeceksen onlar yene deyisib cerom edecekler.