Новые последствия от репатриации капитала, ослабления торговли и политического давления США теперь дают коротким спекуляторам повода переосмыслить свою долгосрочную игру.