1. paul eluardın məşhur şeiri* tərcümə eləməyə çalışdım umarım alınıb * glş :

məktəb kitablarıma
partama, ağaclara
qumlara və qarlara
adını yazaram.

oxunmuş səhifələrə
yazılmamış səhifələrə
daşa, qana, kağıza və ya küllərə
adını yazaram.

qızılın surətinə
döyüşçü silahına
kralın tacına
adını yazaram.

cəngəllik və səhralara
yuvalara və bitkilərə
uşaqlığımın səsinə
adını yazaram.

gecələrin cazibəsinə
günün ağ çörəyinə
nişanlı fəsillərə
adını yazaram.

mavi yaylığıma
yaş, işıqlı bataqlığa
ay işıqlı göllərə
adını yazaram.

üfüqdəki düzlərə
quşların qanadına
kölgə dəyirmanına
adını yazaram.

şəfəqin mehinə
dənizlərə, gəmilərə
azğın dağ zirvəsinə
adını yazaram.

ağ bulud köpüyünə
rənglərin zənglərinə
təbii həqiqətə
adını yazaram.

yüksək keçidlərə
sıra-sıra yollara
izdihamlı meydanlara
adını yazaram.

yanan lampa üstünə
sönmüş lampa üstünə
birləşmiş fikirlərimə
adını yazaram.

ikiyə bölünmüş meyvəyə
güzgüyə, otağıma
boş qalmış yatağıma
adını yazaram.

ac və mərd itimə
dimdik qulaqlarına
sərt pəncələrinə
adını yazaram.

qapımın qıfılına
və bənzər əşyalara
həzin işıq axınına
adını yazaram.

vücudun ahənginə
dostlarımın üzünə
hər uzadılan ələ
adını yazaram.

təəccüblər pəncərəsinə
gözləyən dodaqlara
sükutdan daha dərinə
adını yazaram.

uçulmuş evlərimə
sönmüş fənərlərimə
dərdimin divarına
adını yazaram.

ümidsiz boşluqlara
çılpaq yalqızlığa
ölüm sədalarına
adını yazaram.

və bircə sözün eşqinə
həyata qayıdıram
çünki sənin tanımaq üçün
gəlmişəm həyata
adını bağırmağa
azadlıq.