arxivdən
bir də qızıldan baha məsləhət verim: Erzählungssprache deyilən bir anlayış var. azərbaycancası nağıl dili və ya təhlil, təsvir növü. hər hansı hadisəni danışanda nəgli dildə deyirsən. məsələn, mən dünən leylaya filan şeyi dedim. almancası: gestern sagte ich ( zu) Leyla etwas. sagen ( demək, söyləmək) felini haben ilə işlətmədim, yəni ich habe gestern Leyla (et)was gesagt. cümlə səhv deyil, sadəcə burdakı məna dedim yox, demişəm olur. eyni ilə ingilis dili ilə birə bir. i said- i have said. mən bəzən direkt habe ilə deyirəm, yalan yox, çünki dilə elə yatıb, həm rahatdı. amma unter Zeitdruck deyilsinizsə, rahat danışanda elə Erzählungssprache-dan istifade edin.
bir də doch ifadəsi var. bunun ingiliscəsi tam da olmasa indeed-ə uyğun gəlir. həm gücləndirici ədatdı. z.b ( zum Beispiel): ich sage doch!!! ( deyirəm dəəəə) nə vare dır dır dır, yazacammmm daaaa . ya da kimsə nəsə soruşanda, bildirində onu inkarın təsdiq edirsən. kommst du mit? gəlirsən (sən də)? (birlikdə) doch! ( yəni gəlmirəm.
bir iki dənə də slang sözlər:
verpiss/fick dich- fuck off- sikdir.
hurensohn- bitch of son- qəhbə balası.
arschloch- ass hole- göt
arsch- göt
hure, schlampe, nutte, hoe- qəhbə, fahişə.
Nuttenfrühstück- sabahları kofe və siqaret ilə qəlyanaltı edəndə deyirlər, yəni qəhbənin səhər yeməyi ( işdən qabaq) gözlə iş lifçiyimi geyinib gəlirəm
kanake- qaradərili, ya da integrasiya edə bilməyən ərəblərə, əcnəbilərə deyirlər.
Kartoffel- almanlar çox vaxt özünə kartof deyirlər sarı olduqlarına görə.
vögeln, bumsen, ficken, durchnudeln- sikmək.
durch ilə olan fellər daha çox hərəkətin sonlanmasini bildirir.
buradan hara?
təzədən başla ↺