2. bakıynan əlaqəsi olmuyub, バクシャン kimi yazılan və bakku-shan kimi də versiyası olan, daldan baxanda civi kimi görsənən qızı, qabağdan da ərdəbil divi kimi görmək hadisəsinə deyilir. yəqin ki, "üzünə yastıq, dalına bastığ" ifadəsi ilə də əlaqəsi var.
(bax: üzünə yastıq götünə basdıq)