12. -ən məqsədəuyğun başlıq bu oldu-
bu deyəcəyim metod daha çox başqa dillər də bilən, üstünə də birini artıranlar üçün olub, həm yenisini öyrənmək, həm də əvvəl bildiyi dillərdən birini (hamısını da olar, sizin potensialınızdan asılıdır, amma biri seçilsə, daha düzgün olar) təkrar etmək/daha da yaxşı bilmək məqsədilə istifadə edilə bilər:

yeni dil üçün tutduğunuz lüğətdə həmin yeni dildə olan sözün qarşılığını təkrar etmək istədiyiniz dildə yazın.

misal:
almanca: naturwissenschaft- ingiliscə: natural science
almanca: ausgezeichnet- rusca: превосходно
rusca: корректирование- türkcə: düzeltme

əlbəttə ki yeni dil öyrənmək istəyirsinizsə, lüğəti tez-tez təkrar etməli, lüğətdəki sözlərdən cümlə qurmalı, cümlələr də yavaş-yavaş mətnlərə çevrilməlidir, əks təqdirdə bu metodu buraxın, başqa cür də neyləsəniz, alınmayacaq. yazmasanız da gərək özünüzü o dilə məruz qoyasınız. bəli, məruz. daim təsiri altında olasınız ki sürətlə dili öyrənəsiniz.