azərbaycan dilində ən çox edilən yanlışlar

xarici xüsusi isimlərin orijinal dilində yazılmaması. bu nə qədər yanlışdır/doğrudur bilmirəm, amma mənə görə (gbax: türkçə)-də olduğu kimi original formasında yazılsa daha yaxşı olar. məsələn yazıçı adlarını nümunə göstərsək, "(gbax: stephen king)"-i "stiven kinq" deyə yazılır. həm gözəl görsənmir, həm də tutaq ki, oxuyucu bir xarici ad görüb onu internetdə axtarmaq istəsə, çox vaxt bu yazı forması ilə axtarış nəticə verməyəcək. (gbax: ruslar) necə tələffüz edirsə onu eyni ilə götürüb yazmaq nədir amk. "(gbax: stefan zweig)"-ə "şvayq" yazılır. adam adların qoyaq bir kənara, bəs yer adların niyə şikəst edirlər amk? məsələn "blackpool"-a "blekpul" yazırlar. özüdə tərcüməçilərin çoxu kitabda belə yazarkən dipnotda onun nə olduğunu yazmaq nəzakəti belə göstərmirlər. ona görə də təəssüf ki, (gbax: azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş kitablar)-dan qaçıram, türkçə oxumaq öz dilimizdə oxumaqdan daha rahat gəlir...