South Korea has recalled eight diplomats from Ukraine amid a political controversy sparked by Kyiv's public disclosure of information about the transfer of two North Korean prisoners of war.