The explosion of content across social platforms has made producing and distributing entertainment easier than ever. Finding the right audience for it is another matter. Chronicle Media is betting art