'pardon my french və ya 'excuse my french' - ingilis dilində əsasən söhbət zamanı kobud söz, söyüş işlədiləndə deyilir. məsələn: "this is a damn shame, pardon my french" kimi işlənir. etimologiyası da fransa və ingiltərə arasındakı tarixi münaqişəyə əsaslanır. deməli, fransız dili ingilis dilinə təsir etmiş dillərdən biridi, ona görə də 10-11-ci əsrdə ingilis dilində çoxlu yad fransızca sözlər işlədilirdi (bizdəki rus dili kimi). və bu da xalq tərəfindən elə də xoş qarşılanmırdı. fransızca bilməyən biri, təbii ki, anlaya bilmirdi. o zaman deyirdilər: "pardon my french" ("pardon" elə özü fransız mənşəlidi). bu da zamanla dildəki yerini möhkəmlədib və müasir dövrdə kobud sözlər üçün işlədilir. [1]
References
Categories:
P
· Sözaltı Wiki