Vikinq zamanından qalma, müdriklik və həyatla bağlı qədim skandinaviya şeirləri. 165 bənddən ibarətdir. 10'unu tərcümə etdim. İrəliləyən günlərdə bir çoxunu tərcümə edəcəm.
Edit 1: Tərcüməsi çətindir çünki original mətn tam başqa şeylərdən danışır bəzən, ingiliscə tərcümə olunanların da hamısı eyni şeyi anlatmır. Bura ən asan ingiliscə tərcümənin linkini qoyacam girib özünüz baxarsız vta.gamall-steinn.org
1.
Bilinməyən bir qapıda duran adam
Onu keçmədən öncə ehtiyyatlı olmalıdır
O tərəfə və buna bir nəzər salsın:
Kim bilə bilir bu zalın arxasında səni necə bir düşmənin gözlədiyini?
2.
Salamlar olsun o ev yiyəsinə
Qonaq gəldi
Hansı oturacaqda oturacaqdır O?
Səfeh o kimsədir ki, bilinməyən qapılarda
öz yavər şansına güvənir
3.
Dizləri o dondurucu soyuqda donmuş olan
Bir yeni gələnin atəşə ehtiyacı vardır
Dağları dərələri aşmış birisinin isə
ətə və yeni bir paltara ehtiyacı vardır
4.
Ehtiyacı olana yeməyindən öncə su verin
Xoş deyimli bir xoşgəlişlə ve əl dəsmalı ilə qarşılayın onu
Başından keçənləri anlatması üçün isə
Səssizliklə və anlayışla qarşılayın onu
5.
Səyahətə gedən birisinə ağıl lazımdır
Axmağın isə evdə qalmağı lazımdır
Cahil olan bir bilməmiş ilə
Kamil olan bir bilmiş bir arada olduğunda
Cahil olana çox gülərlər
6.
insan çox bilmişliyi ilə qürur duymamalıdır
Çox danışmaqdan qaçınmalıdır
Evinə gələn sakit bir kamil adam nadirən səhv edər
Bilgəlik insanın ən yaxın dostudur
7.
Bir qonaq getdiyi evdə nəzakətli
Oturduğu masada isə sakit olmalıdır
Qulaqları diqqətli olmalı
Gözlərini isə 4 açmalı
Beləliklə özünü qoruya bilər
8.
Uğurlu o kimsədir ki həyatında
Müdriklik və hikmətli sözlərlə təriflənib
pis məsləhətlər isə ancaq pis qəlbli birisi tərəfindən deyilir
9.
Lütfkar kəs o kəsdir ki həyatında
Müdrik sözlərlə lütf edilib
Bədbəxt sözlər isə ancaq
Fani və bədbəxt insanlardan gəlir
10.
Hisslərdən daha yaxşı olan bir əşyanı
Bir səyyah daşıyamaz
Öz evindən uzaqda olan bir zənginliyi isə
Bir yoxsul daşıyamaz [1]
References
- aliminium dəmir mis. «havamal». Sözaltı sözlük, 27.02.2024. soz6.com