Elmi fantastika ədəbiyyatı dünyasında 1984-cü ilin qısa, lakin dağıdıcı retrospektivi ("O Böyük Qardaşı sevirdi") -dən Üç Bədənli Problemin insanlığın, çekirtə kimi, bu qədər asanlıqla məhv edilə bilmədiyi qəsdən xatırlatması qədər sayısız unudulmaz son anlar yaşayır. Ən yaxşı sci-fi sonları rahat bir son təklif etmir. Əvəzində, onlar əvvəlcədən baş verən hər şeyi yenidən qurdular. Son cümlələrində böyük elm-fəaliyyət müəllifləri oxucuları soyuq texnologiyanın qorxulu mexanikasına, insan təbiətinin zəifliyinə və geniş məkanın genişliyinə həsr olunmağa məcbur edən oxucuları dayandırmağı sevirlər.
Vaxt-vaxt onu doğuran kitabdan daha böyük hiss edən bir xəttə rast gəlinirəm. Əlbəttə, ədəbiyyatda illərdir tədqiqatdan sonra cəmiyyətin, texnologiyanın və ya dünyanın təbiəti haqqında çox şey danışan klassiklər var. Ancaq az adam Arkady və Boris Strugatskinin yol kənarında piknikdəki son anları qədər zərif və ya dərin humanistdir. 1972-ci il romanı, onun çox sayda əvvəlcədən və davamçılarından çox fərqli bir elmi-fəaliyyət sonu təklif edir.
Sovet dövrünün spekulativ fantastikası əsərlərindən biri olan "Roadside Picnic" insanlığın tərəfdaş və düşmən olmadığı ilk təmasın bir vizyonunu araşdırır, ancaq bir sonrakı düşüncədir. Yerdən kənar həyat formaları qısa müddət ərzində Yer kürəsində altı təcrid edilmiş sektorda yerləşir, insan həyatını tanımadan qalır və gəldikləri kimi qəfil şəkildə yox olurlar. Onlar nə mesajı, nə də texnologiyadan keçidləri tərk etmirlər, kosmik bir çöpdürlər: ölümcül məkan anomaliləri, fizikanı təhqir edən, izah edilə bilməyəcək əşyalarla dolu. Onların getməsindən sonra bu karantin zonaları "Zonlar" adlandırılan təhlükəli sərhədlər olur. Orada soyuq dövlət elmləri və ümidsiz qara bazar "Stalkers" bizi görməyən yad yolla keçən birinin çöpünü siftləmək üçün ölüm riskini atırlar.
Son anlarında hekayə qəribə bir fantastik-qarabağdan məhv edici bir ekzistensial faciəyə keçib. Zonanı qanunsuz tapmaq və satmaq üçün daxil olan bir Stalker olan Redrick Schuhart, əfsanəvi Qızıl Sferaya (istəklər yerinə yetirən yad əşya) çatır, ancaq ölümcül bir anomaliyanı təmizləmək üçün vicdanlı bir naif gənc yoldaşını qurban verdikdən sonra. Redrik nəhayət Sferanın qarşısında oturduqda, həyat boyu zorakılığın təzyiqindən əziyyət çəkərək, tamamilə psixoloji çöküşə məruz qalır. Özünün tək bir özəl düşüncəsi də formalaşdıra bilmədiyini dərk edərək, gözyaşları ilə yerə düşüb vəfat etmiş uşağın son sözlərini maşına səsləndirir.
Hər kəs üçün xoşbəxtlik, pulsuzdur və heç kim narazı getməyəcək!
Bu ümidsiz təslimlik fiksiyanın ən qorxulu son xəttlərindən birini təqdim edir. Antonina W. Buis 1977 tərcüməsi onu əməliyyatdan qane olmaqla vurğulayır, lakin Olena Bormasenko 2012-ci ildə tərcüməsinə əsasən, rus dilindəki orijinal mətni bütün qabları formatlaşdıraraq, içərisindəki, ruh-quşurıcı bir qışqırtma səslənir: HAPPINESS, FREE, FOR EVERYONE, AND LET NO ONE BE FORGETTED!
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
