Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Sal Bramson, nasist işğalı dövründə Amsterdam həbsxanasında hüceyrəsini pambıq paltarına çəkdi. O, əl yazılı izahlar əlavə etdi və bu mesajları anasına göndərdi. Tozu hərəkət edə bilərdi, çünki adi bir şey kimi keçirdi. Onun materialları ünsiyyətə imkan verən bir hissə idi.
Mən Holokost yazıları öyrənirəm ki, onlar zəif və ya improvizə edilmiş səthlərdə sağ qalır. Bu obyektlərdə sözlər və onları daşıyan şeylər sıx bir şəkildə bir-biri ilə bağlı qalır. Bramsonun başlıqları anasının gözünü hücumu ətrafında aparır. Onun rəsmləri təsvir etdiyi məkanı formalaşdırır. Kiçik, sıx bir toxuma onun məhbusluq haqqında hekayəsini və ona çatmaq üçün səylərini göstərir.
Arxiv obyektləri məlumatlara çevrildikdə bu münasibətlərə nə olur?
Sİ və digər hesablama alətləri tarixi kolleksiyaları axtarış, transkriptasiya və tərcümə etmək üçün asanlaşdırır. Bu, əhəmiyyətli qazanclardır. Əlyazmanı və ya orijinal dilini oxuya bilməyən bir şəxs, başqa cür əldə edilməyən sənədlə rastlaşa bilər. Lakin sözlərin mövcud olması, onların sağ qalmasının əsaslı sübutlarını da gizlədə bilər.
Son araşdırmam, AI & Society jurnalında dərc olunmuşdur, bu problemi "maddi qeyri-müəyyənlik" adlı bir anlayış vasitəsilə araşdırır. Təhlükəsizlik sözlərin tərkibinə aid olan şərait, üstündəki səth, onların nəzərdə tutulmuş alıcısı və ya obyektin arxivə daxil olduğu yolla bağlı ola bilər. Bu əlaqələr yazılarımızın bizə bilməyə imkan verdiyi şeyləri, o cümlədən həll olunmamış qalanları formalaşdırır.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
