Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Yaponiyanın əhalisi 2008-ci ildə ən yüksək səviyyədə idi və o vaxtdan bəri davamlı olaraq azalır. Amma tikinti dayandırılmadı.
İndiki quruculuqların davam etməsi və əhalinin azalması Yaponiyanı 9 milyondan çox boş evə buraxdı və təcili taktikada dəyişiklik etmək lazımdır.
Hökumətlər iqtisadi artımı inkişafla əlaqələndirirlər və yeni tikinti sağlam iqtisadiyyatın əlaməti kimi qəbul edilir. Daha çox insan daha çox fəaliyyət, daha çox iş, daha çox pul və daha çox ev qurmaq deməkdir.
Ancaq bu artım davamlı və ya hətta arzuolunurmu?
Bu sual ən məşhur şəkildə 1972-ci ildə ən çox satılan və planetlərin məhdudlaşdırılması fikrini əsas axınına gətirməyə kömək edən "The Limits to Growth" adlı hesabatda qaldırılıb.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
