Cənubi Sudanla Keniyanın şimal sərhədinin yaxınlığında olan Kakuma qaçqın düşərgəsindəki bir daşınma binada Grace, xristian himnlərinin onun danışmadığı dillərdə tərcümələrini araşdırmaq üçün ChatGPT-dən istifadə etdi. Müştəriyi, işinin məqsədi və ya maaş alıb-almayacağını bilmirdi, lakin Keniyada qanunilə işləyə bilməyən qaçqın olaraq, əldə edə biləcəyi hər bir fürsətə ehtiyac duyurdu.
Açıqlama anlaşması səbəbindən anonimlik istəyən Grace, ChatGPT-i himninin ingilis dilindəki mətnini şərq Asiya dilinə tərcümə etməyə yönəltdi. Sonra o, tərcümədən istifadə edərək mövcud versiyaları axtarıb tərcüməçinin, müəllifin və xristian dininin məlumatlarını tapdı. O, bu məlumatları İngiltərədəki AI proqram şirkəti RWS-in mülkiyyətində olan bir kütləvi-qovşaq tədqiqat platforması olan AOP Connect-ə çatdırıb.
RWS-in işinin 6 siyahıya alınmış meyar əsasında yüksək keyfiyyətli olduğunu hesab etsə, Guardian tərəfindən nəzərdən keçirilən RWS tədqiqatçı sənədlərinə və elmə əsasən, ona diskreciyalı mükafat olaraq 500 dollar qədər mükafat verə bilər. Amma qaçqınların maaşları təmin edilmir və əksəriyyəti nə üçün deyilmədən maksimumdan xeyli az qazanc əldə edirlər. Bu barədə Qaçqınlara Həmrəyliyin Təşəbbüsü (SIR) təşkilatının mentoru Asha Luka Abdallah bildirib.
Mətn moderasiyası və məlumatların qeyd edilməsi kimi uzaqdan işləyən işlər BMT-nin agentlikləri və qlobal texnoloji şirkətlər tərəfindən qalib olaraq təşviq edilib: qaçqınlar gəlir imkanları əldə edirlər, süni intellekt və sosial media şirkətləri ucuz işçi mənbəyi əldə edirlər.
Lakin Kakumanın iki düzənlikdən çox qaçqınla müsahibələr göstərir ki, yalnız bir tərəf bundan aydın şəkildə faydalanıb. Texnologiya şirkətləri ən güclü vasitələrini az gəlirli ölkələrdə qaçqınlar da daxil olmaqla təhlükəli işçilər tərəfindən idarə olunan məlumat dəstlərinə əsasən qurublar. Lakin heç vaxt yüksək olmayan maaşları, giriş səviyyəsindəki texnoloji işlərin yox olması ilə yanaşı, yox olur. Bir çoxları deyir ki, azalma imkanları bəzi insanları zəmanət verilən maaşlardan daha çox potensial mükafatlar üçün konsertləri qəbul etməyə vadar edir.
Bu məni gecələr yuxudan çıxarmayan şeylərdən biridir, 2016-cı ildə SIR s rəqəmsal bacarıq proqramını qurmuş Kongo qaçqını Bahana Hidrogen qaçqınlar üçün getdikcə daha da şəffaf olmayan tədbirlərdən danışdı. Bu şirkətlərdən şəffaf cavab ala bilmirlər.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
