Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Ata-babalarımın dilləri olan boarisch (bavar) və schwäbisch (swabian) adətən alman dialektləri kimi tanınır. Bu, texniki dil fərqlənməsi kimi səslənə bilər. Boarisch-Schwob alim və cəmiyyətin üzvü olan mən üçün bu, praktik bir sual doğurur: öz şəxsiyyətini və "Weltanschauung" (dünyada baxış) -i daşıyan ata dili, müasir dövlət və hakim mədəniyyət onu dialektə endirdikləri üçün Avropa dil müqaviləsi ilə qorunmadan kənarlaşdırıldıqda bir xalqın başına nə gəlir?
Beynəlxalq Mədəni Mülkiyyət Jurnalında dərc edilmiş son açıq məqaləmdə dil təsnifatlarının mədəniyyət və insan hüquqlarını necə formalaşdığını araşdırıram. Dil mütəxəssislərinin hesabatlarına, Avropa və Birləşmiş Millətlər Təşkilatının çərçivələrinə və öz müdafiəçiliyimə əsaslanaraq, hökumətlərin istifadə etdiyi kateqoriyaların kimin dillərini dəstəklədiklərini və kimin azalması araşdırılmayıbsa müəyyənləşdirməyə kömək etdiyini iddia edirəm.
Almaniyanın Avropa Şurasının müqaviləsi olan Regional və ya Azlıq Dillərinin Avropa Xartiyası əsasında Plattdeutsch (aşağı almanca) regional dil olaraq qorunur. Boarisch və Schwäbisch bu müdafiədən kənarda qalır. Nizamnamədə dövlət rəsmi dilinin dialektləri istisna edilir, buna görə də hansı dil sayılmasına qərar vermək institusional dəstək və beynəlxalq nəzarət üçün nəticələrə səbəb olur.
Təhlilim etdiyim dilşünas ekspertlərin hesabatları bu istisnalara meydan oxumuşdur. Tarixi inkişaf etmiş dil sistemlərini öz qrammatikası, sözlük və ədəbi ənənələri ilə təsvir edirlər. Dilşünas Hannes Scheutz Boarisch'ın yazılı tarixini mil. 800, müasir standart almanca ortaya çıxmadan əsrlər əvvəl. Mənim təhlilimdə, onu standart alman dilinin qeyri-rəsmi bir şöbəsi kimi qəbul etmək yalnız tarixin səsverməsini örtmür.
Beynəlxalq dil kataloqlarında bayralı və swab dili ayrı-ayrı dillər kimi qeyd olunur. Hətta UNESCO-nun "Xanımlı Dillər haqqında Atlas"nda bayer dili və daha geniş bir dildə olan swab dilini də təhlükə altındakı dillər kimi müəyyənləşdirilmişdir. Lakin bu beynəlxalq təsnifat onları Almaniyanın nizamnaməsi ilə qoruma altına salmayıb. Beynəlxalq sənədləşmələr ayrı bir dil kimi bu müdafiəni nə ölkədə, nə də Avropada avtomatik olaraq təmin etmir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
