Tayvan müəllifi Yang Şuan-zi tərəfindən hazırlanan Tayvan səyahət kitabı 2026-cı ildə Beynəlxalq Booker mükafatını qazananda, bu, qlobal səhnədə tarixi bir irəliləyiş oldu. Ancaq qələbə arxasında kəskin geosiyasi reallıq var idi.
Səhnədə ingilis tərcüməçisi Lin King Tayvanın narahatlığını ifadə etdi.
"Rusiya Ukraynanı işğal edərkən, 2022-ci ildə mən açıq şəkildə qərar verdim ki, Sinophone əsərlərini ayrımsız tərcümə etmək əvəzinə, yalnız Tayvandan yazılanları gözlənilə bilən gələcəkdə tərcümə edəcəyəm. Mən bunu elə bir günə qədər davam edəcəyəm ki, vətənimin suverenliyi artıq təxribat və ya bir yumruq deyil heç bir ingilis dili danışan mənə "Tayvan hələ mövcud olduğu müddətdə sizi ziyarət etmək üçün gəlməliydim" deyə bilməyəcək qədər edərəm".
Tayvan Səyahətnaməsi 1938-ci ilin mayında Yaponiya tərəfindən müstəmləkələndirilmiş Tayvanı ziyarət edən bir gənc yapon yazıçının rəsmi hökumət tərəfindən təşkilatlanmış bir məruzə turunu izləyir. O, Tayvanlı tərcüməçisi ilə birlikdə yerli küçə yeməklərini araşdırarkən, onlar arasında gizli bir yaxınlıq yaranır. Bu, Pekinin böyük Çin çərçivəsində deyil, Tayvanın tarixini mərkəzləşdirən bir hekayədə yazılıb.
Ədəbiyyat və siyasət bir-biri ilə birbaşa bağlıdır. Siyasət resursların ayrılması, resursların ayrılması isə hansı əsərlərin çıxarılmasını, yüksək səviyyədə saxlanılmasını və 'yaxşı ədəbiyyat' kimi təyin edilməsini təyin edir. Siyasətin sadəcə ondan kənarda saxlanıla biləcəyi fikri yoxdur", - Yang DW-yə deyib.
Bir neçə gün sonra Çinin Tayvan məsələləri bürosu "Tayvan boğazının hər iki tərəfindəki yazıçılar milli mövqeyi qətiyyətlə qorumaları, tarixi faktlara hörmət etmələri və Yaponiyanın təcavüz və faşizm müharibəsindən Çin xalqına gətirilən böyük əzablara qarşı çıxması" barədə cavab verdi.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
