Baxma sənətini tərifləyən müxtəlif ədəbi və incəsənət əsərlərinə rast gəlsəm də, məni bu yola yönəltən Nirmal Vermas Ek Chithda Sukh (1979), A Rag Called Happiness (1993) olaraq tərcümə olundu. Bu hindi romanında 14 yaşlı hekayəçi Munnu gündəlik həyatının təsir edici təsvirlərini qeyd kitabında yazır: "Bunu xatırlayacağam, oğlan özü-özünə dedi; gündəliyime yazacağam. Bitti paltarları qurudmaq üçün asırdı. Otaq solğun bir işıqla doldu. Dərri divarın yanına oturdu, gözləri Bittiyə dikildi...
Onun təsiri altında ətrafımdakı dünyanı hekayəyə çevirməyə başladım ki, gündəlik yazılarım gələcək mən üçün hazır hesabçı ola bilsin: Mən sadəcə həyatımda baş verənləri xatırladığımız adi şeylərdən kənarda axtarırdım ailə, dostlar, iş, şəhər həyatı.
Günlərin və başlıqların arasında sürüşən efemerləri kataloglaşdırdım. Yuxularım vardı və yəqin ki, nifrət edirdim; yazın ortasında acı soyuqluq haqqında düşüncələrim; iş müsahibəsindən əvvəlki narahatlığım; bir film izləməkdən həyəcan duyğusu məni əlimdən keçirmişdi.
Bunlar 24 saatlıq dövrdə gözlənilməz detallardır, amma ümumiyyətlə mənasını artırırlar. Məni yavaşlatırlar, məni daha diqqətli edirlər. Onlar zaman və özün hissini göstərir, rəqəmsal həmkarları olmayan bir şəkildə bir araya gəlirlər. Telefon və ya tətbiq deyil, qələm və ya qələmlə gündəlik yazmaq mənə kömək edir.
A Rag-ın sonunda Munnu'nun yalnız yazda Bitty və onun teatr dostları ilə keçirdiyi vaxtların xatirələri var. Fərq, il, bütün bu insanlar, onu çox sadə keçirirlər, amma qeyd kitabının doldurulmuş səhifələri, topladığı bütün müşahidələr, əbədi olaraq qalacaq. Yaxşı və ya pis yaşanan bir dövrün əlamətləri kimi, yalnız zaman deyə bilər.
Verma və onun əsərləri haqqında daha çox məlumat üçün Priyanka Dubey tərəfindən The Caravan jurnalında yazılmış "A Patch of Sunlight: Remembering Nirmal Verma" (2017) adlı məqaləni oxuyun.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
