"Il pleut des cordes", - Fransızlar güclü yağış yağdıqda deyirlər.
"İş yağmurlu" - birbaşa tərcümədir. Bu, süni intellekt tərcüməçisini büdrəyə biləcək idiom növüdür.
"Bu, süni intellektin hansı dilemmalara düşdüyünü təsəvvür edə bilərsiniz" - deyə Fransa Milli Elmi Tədqiqat Mərkəzi CNRS-də avtomatik tərcümə üzrə ixtisaslaşmış tədqiqat direktoru François Yvon deyir.
O deyir ki, yaxşı təlim almış sistem, göydən əslən iplərin düşmədiyini bilir və "kişi və it yağışlı" ingilis ifadəsi istifadə edəcək.
Yvon soruşur: "Amma indoneziya dilinə tərcümə edərkən oxşarını tapacaqmı?"
Hava haqqında şərh etmək çox az risklidir, lakin daha çox tərcümə maşınlar tərəfindən və hava ilə müqayisədə daha yüksək riskli mövzularda edilir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
