Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Doktor. Karl Deisseroth, bazar ertəsi erkən Nobel mükafatını aldığını öyrəndikdən sonra saatlarla təbrik zənglərini aparır.
Lakin çox keçmədi ki, Kaliforniya aliminin daha adi bir iş üçün diqqətdən ara verməsini istədi: Stanforddakı ailə evində yatmış uşaqları üçün məktəb naharını hazırlamaq lazım idi, burada atası gecə yarısı jurnalistlər və xeyirxah insanlarla söhbət edirdi.
54 yaşlı Deisseroth bu ilki tibbi mükafatı, canlı beyinlərdəki nöronların aktivləşməsi və söndürülməsi üçün nöronlarla işığı birləşdirən optogenetik sahəsindəki işlərinə görə Almaniyadakı iki tədqiqatçı ilə bölüşdü.
Özünü gecə quş kimi təsvir edən Howard Hughes Tibb İnstitutunun tədqiqatçısı və Stanford Universitetinin professoru tez-tez gecə yarısından sonra işləyir. Kağızları nəzərdən keçirdikdən və tələbələrinə e-poçt göndərdikdən sonra, Stokholmdakı Nobel Assambleyasından zəng aldıqda yatmağa getdiyini söylədi.
"Məndən sözlərin formalaşması gücünü itirmiş kimi hiss edirdim, amma bir-iki dəqiqədən sonra sağaldım", - deyə o, "Associated Press"ə deyib.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
