Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Qara dəliklər, son təbiətlərinə baxmayaraq, təəccüblü dərəcədə az əsas parametrlə təsvir olunur: kütləsi, yükü və fırlanması. İki qara dəlik tamamilə fərqli səbəblərdən meydana gəlmiş və çox fərqli tarixlərdən keçmiş ola bilər, lakin yenə də eyni son vəziyyətdədir. John Wheeler bu fikri məşhur ifadə ilə qısaca ifadə etdi "qara dəliklərin saçları yoxdur".
Kvant fizikasının işinə girdikdən sonra işlər daha mürəkkəbləşir. 1970-ci illərdə Stiven Hawking göstərdiyi kimi, qara dəliklərin temperaturu var və biz indi Hawking şüası adlandırdığımız şeyi yaradır. Qeyri-qurtuluşlu qara dəlik üçün bu şüa yüzey cazibə qüvvəsi ilə əlaqəli xüsusi bir temperaturuna malikdir.
Həqiqi kainat daha az idealdır. Tam olaraq təcrid edilmiş qara dəlik tapmaq asan deyil. Maddə ona doğru düşə bilər, yaxınlıqdakı bir yoldaş ətrafdakı zaman və məkanı narahat edə bilər və ya xarici sahələr dəyişə bilər. Buna görə də qara dəlik bir müddət sakit sabit vəziyyətindən uzaqlaşa bilər.
"Classical and Quantum Gravity" jurnalında dərc olunan məqaləmizdə bu vəziyyətə diqqət yetirilir.
İdeal, sakit qara dəlikdən başlayırıq. Sonra müəyyən müddət ərzində istənilən istiqamətdə pozulur. Narahatlıq keçdikdən sonra qara dəlik yenidən yerləşir. Daha sonra sistemə bir daha baxıb sadə bir sual veririk: Hawking şüası narahatlıq zamanı baş verənlər barədə bizə nə deyə bilərmi?
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
