Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Böyük heyvanların hərəkət etməsi qorunma sahəsində cazibədar bir fikirdir. Bir yerdə çox, başqa yerdə çox az heyvan varsa, bir neçə heyvanın arasında bir-birini köçürmək asanlıqla həll oluna bilər. Bəzən belə olur. Ancaq heyvanlar fil və sinxron kimi böyük, hərəkətli və sosial olaraq mürəkkəbdirsə, hərəkət özü də sadə hissə ola bilər.
Bu payızda 12 qırnaqlı cənub Afrika şimal-qərb vilayətindəki yaxşı qurulmuş qoruqdan Waterberg bölgəsindəki digər qorunan əraziyə köçürüləcəkdir. Mən köçürülmə ilə bağlı qoruma işində iştirak edirəm, o cümlədən sinxronların gəldikdən sonra nə baş verəcəyini öyrənmək.
Ancaq keçmiş layihələrdən nəzərə almalıyıq. 2022-ci ildə 263 fil Malawidəki Liwonde Milli Parkından Malawidəki Kasungu Milli Parkına 350 km (217 mil) yaxın məsafədə köçürülüb. Onilliklər boyu oğurluq Kasungu fillərini ciddi şəkildə tükədər, Liwonde-də uğurlu qorunma əhalisinin artmasına imkan verir. Malaviyə məxfi olan ərazilər bir-birindən daha çox uzaqlaşdıqda, fillərin nisbətən sıx əhalidən daha böyük bir parkda yerləşməsi məntiqli idi.
Azadlıqdan sonra baş verənlər daha da çirkin idi. Fillər onlar üçün nəzərdə tutulmuş ərazilərdən kənarda hərəkət etdi və Kasungu ətrafında yaşayan insanlarla münaqişə intensivləşdi. Ürünlər və əmlak zərər çəkdi və insanlar öldürüldü, baxmayaraq ki, əvvəlcə köçürülmə ilə əlaqəli bütün ölümlər köçürülmüş filləri əhatə etmədi.
2025-ci ildə Malavi və qonşu Zambiyada Kasungu ətrafında yaşayan insanları təmsil edən vəkillər köçürülmədə iştirak edən təşkilatlardan biri olan Beynəlxalq Heyvanlar Xoşbəxtliyi Fonduna (IFAW) qarşı hüquqi tədbirlər hazırlamağa başladı. Onlar fillərin insanları öldürdüyünü və yaraldığını, bitkilərə və mülklərə zərər vurduğunu və yerli icmaların lazımi şəkildə qorunmadığını və məsləhət görmədiyini iddia edirlər. IFAW iddiaları ciddi şəkildə inkar edir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
