İlk kitabım nəşr olunduğu zaman müsahibə verən jurnalist mənim ali təhsil almadığımdan təəccübləndiklərini ifadə etdi. Daha sonra o, əsərdə yazdığı kimi, bu romançılar arasında nə qədər qeyri-adi olduğunu həddindən artıq qiymətləndirmək çətindir. Bu, mehribanlıqla nəzərdə tutulmuşdu, lakin təbii ki, yanındakı qəddar bir patronizmin qaçılmaz qoxusu daşıyırdı. Bizə sual doğurmaq olar ki, o, Agnes Owensə nə edərdi? Owens yalnız bakalavr dərəcəsi yox idi, həm də məktəbdə pis işlədi, burada ona ümidsiz bir vəziyyət kimi təsvir edildi. İlk həyat yoldaşı müharibə əlillərində olan və ilk dörd övladı olan özünə içki ilə müalicə edən bir veteran idi. Onun qırx üç yaşında ölümündən sonra o, mətnçi, fabriklərdə və təmizləyici kimi işlədi. O, yenidən evləndi, daha üç övladı oldu və yalnız elli səkkiz yaşında onun debüt hekayə kolleksiyası, Qərbin cənabları (1984) nəşr etdi.
Owens yerli yazıçısı qrupunda aşkar edildi. O, evdən çıxmaq üçün evə qoşulduğunu söylədi. Müasir Şotlandiya yazıçısının üç zirvəsi olan ziyarətçi yazıçı James Kelman, Alasdair Gray və Liz Lochhead tərəfindən. 2014-cü ildə "The Scotsman"da bir nəfəs kitabı onun böyüməsini "xəzərsiz" adlandırır, lakin nadir hallarda belə deyil. Kelmanın tənqidçilərinin və tənqidçilərinin həyatın təsvirini çox qorxunc və xam olaraq görən bir ümumiləşdirmə: "Mənim öz təcrübəyim hər kəs kimi normal və ya qeyri-normaldır".
Owens gündəlik həyatın sürrealliyini çatdırmaq üçün yeni bir yol tapdı.
Rəsmi olaraq onlar fərqlidir, Kelman, oxucunu hekayəçilərinin monologları içində təsirli bir şəkildə qovmaq üçün, Qlazqo dialektini daha az və ya daha çox gündəlik danışacaqlarına sadiq yazır. Owens bu arada Gertrude Stein damarında staccato cümlələr yazır; bəzən demək olar ki, aforistik görünən sadəlik tezliklə tam təsirini ortaya çıxartır. Ancaq hər ikisi bir ədəbi dövrün bir hissəsi idi, burada yazıçılar milliyyətçiliyin daha şovinist bir markasından daha çox sosialist prinsiplərə kök salmış stil və maddədədə kolokviyalizmin etibarlılığına təkan verən yerli fəxriyyətlə siyasətləşdilər. Kelman, Owens kimi, Şotlandiya işçi sinifinin həyatını oxuculara həyəcan verici bir şəkildə yad bir şey kimi təsvir edən əsərinin xarakterizə edilməsindən imtina etdi.
A Working Mother (1994) Owens'un on doqquz yaşında ailə evinin xaricində qətlə yetirilən oğlu Patrikin 1987-ci ildə ölümündən sonra bir müddət sonra nəşr etməyə qayıtması idi. Bəlkə də, bu, bir avtobiografik əsərdir, maddədən təchiz olunan kaosda uşaqların böyüməsi və dəstəkləməsinin haosunu əks etdirir. Bu, hekayəçi Betty'nin məhdud ev həyatının dünyəvilikləri ilə iş axtarışında xarici dünyaya üz tutduğu demək olar ki, şapka anı arasında dəyişən bir kitabın qısa şokudur. Əri Adam İkinci Dünya müharibəsində xidmət etdiyi təcrübələr nəticəsində yaranmış travma ilə çox narahatdır ki, bir iş saxlayır, gecə yatıqlarını yuxusunda dörd ayağı ilə sürtərək, xatirələri tərləyir; Adamın alkoqolizmi və PTSD Owens'un ilk ərlərindən sonra formalaşmışdır. Hər ikisi bir-birinə çox yaxın olsa da, bəzən real melankoliya və pislik ilə mübahisə edirlər. Digərlərində, onlar iki uşağının qarşısında oynayan bir Punch və Judy şousuna bənzəyirlər, onlar növbədən sonra kədərli və ruhlu şəkildə yayılırlar (Mən bu çöpdən artıq yeməyə bilmirəm, oğlu Robert bir nöqtədə qışqırır, sossuz çipsiz bir axşam yeməyində etiraz olaraq arxa qapıya çıxır).
Cütlük heç vaxt bir şişə tatlı, xəstə, lakin bir şəkildə sevimli Cənubi Afrika şərabı ilə olduğu qədər həyəcanlanmır. Birlikdə sərxoş olmaq üçün yeganə tək inkişaf, dostları Brendan ilə bir pərəstdə bunu etməkdir, cütlük bir ev heyvanı və övladlığa götürülmüş bir uşaq arasında bir şey kimi davranır və Betty gizlədilib sevgilisi kimi də davranır. Betty və Adam arasında həyatlarının pis vəziyyətindən danışıqlar, həm də pisliyi aradan qaldırmaq üçün bir çox zərbələ doldurulur. Onlar bir komplo ritmi yaratırlar ki, onun cazibəsi yoxdur. Görürük ki, onları təkcə şərait birləşdirmir, bir növ nihilist, yorğun komik bir bağ da var:
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
