Bu məqalə Science X-in redaksiya prosesinə və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Redaktorlar məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı atributları vurğuladılar: Neyrocərrah Paul Kalanithinin "Nəfəs Havaya çevrildikdə" adlı xatirəsində istifadə etdiyi ölümlə bağlı konseptual metaforaları araşdıran yeni bir araşdırma, onun IV mərhələdə ağciyər xərçəngi diaqnozu qoyulduqdan sonra ölümü necə təsvir etdiyinə işıq salır. 2015-ci ildə ölüm, diqqətəlayiq işıqlandırma və əhəmiyyətli ədəbi tanınma aldı.
Bioqrafiya üzrə 2017 Pulitzer Mükafatının finalçısı seçildi. Sharjah Universitetinin tədqiqatçıları tərəfindən aparılan araşdırma Kalanithinin metaforalardan istifadə edərək ölümün mənasını necə qurduğunu araşdırır. Xatirədən birbaşa mətn sübutlarına əsaslanaraq, müəlliflər Kalanithinin əsas povestində ölümlə əlaqəli metaforaları müəyyənləşdirir və araşdırır və onları geniş diskursiv çərçivələrə təsnif edir.
“Language and Health” jurnalında dərc olunan məqalə, tibbi ədəbi tərcümeyi-halın fərqli janrında bu metaforaların paylanması və kontekstual funksiyalarını daha da araşdırır. Bu, Neyrocərrah-terminal xəstəliyə çevrilmiş bir xəstə kimi Kalanithinin ikili şəxsiyyətlərinin qarışmasını vurğulayır. Tədqiqatçılar mətnlərdə metaforik ifadələri müəyyən etmək üçün istifadə olunan geniş tanınan Metafora İdentifikasiya Proseduru Vrije Universiteit (MIPVU) metodundan istifadə edərək, xatirələrdə 211 ölüm ifadəsi metaforasını aşkar ediblər.
Bunlar beş əsas metafora çərçivəsinə və 10 tabe metafora növünə təsnif edilmişdir. Tapıntılar göstərir ki, Kalanithi öz memuarında ölümü əsasən "keçid və ya hərəkət, ardınca mənfi bir varlıq, böyük və ya qaranlıq bir qüvvə, yekun performans və biotibbi parçalanma kimi" konseptuallaşdırır. Müəlliflər yazır: "Bundan əlavə, nəticələr xəstəlik diskursunun təbiətinə görə tibbi diskursu şəxsi və ekzistensial diskursla necə qarışdırdığını və adi ölüm metaforalarını necə dəyişdirdiyini nümayiş etdirir". Metaforalar insanın idrak və ünsiyyətinin əsasını təşkil edir.
"Nəfəs havaya çevrildikdə" əsərində Kalanithi onlardan sadəcə üslub bəzəkləri kimi deyil, həm də ölümün şəxsi təcrübəsini başa düşdüyü və ifadə etdiyi güclü konseptual alətlər kimi istifadə edir. Onun metaforaları göstərir ki, ölümün mücərrəd və qeyri-maddi reallığına rəğmən paylaşmaq, nəql etmək və düşünmək olar. Müəlliflər iddia edirlər ki, Kalanitinin memuarları ədəbi povestlə tibbi diskursla mükəmməl birləşən qeyri-bədii əsərdə ölüm metaforalarını araşdırmaq üçün xüsusilə zəngin sayt təklif edir.
Onlar nümayiş etdirirlər ki, ölümün metaforik təsvirləri təkcə onun bir neyrocərrah kimi təcrübəsindən deyil, həm də öz ölümü ilə üzləşdiyi zaman bədənin tənəzzülünə dair dərin şəxsi anlayışından irəli gəlir. Tədqiqatın ən cəlbedici tapıntıları arasında Kalanithinin gediş metaforalarından mütəmadi olaraq istifadə etməsidir. Bu obrazlı konstruksiyalar vasitəsilə ölüm müəllifin dünyanı tərk etməsi, uzaqlaşması və ya bir mövcudluq vəziyyətindən digərinə keçməsi kimi konseptuallaşdırılır.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
