_Metamorphosis: or, a Transformation of Pictures with Poetical Explanations for the Amusement of Young Persons_ (Metamorfoza: və ya Gənc insanların əylənməsi üçün poetik izahlarla şəkillərin transformasiyası) kitabının 1816-cı il nəşrinin giriş səhifəsi arxayınlaşdırıcı bir xəbərdarlıq təqdim edir:
> Balaca oxucularımızı çaşdırmamaq üçün, onların _Su pərisi_ və _Qrifon_un heç vaxt mövcud olmamış, yalnız əfsanəvi məxluqlar olduğunu anlamaları istənilir. Və baxmayaraq ki, _Ölüm_ insan skeleti formasında təsvir edilmişdir, bu yalnız bir rəmzdir; çünki Ölüm bir _varlıq_ deyil, bir _hal_dır.
Belə bir xəbərdarlıq, yəqin ki, növbəti səhifələrdə nümayiş olunan heyrətamiz texnologiyaya görə zəruri idi. Kağız qapaqları manipulyasiya etməklə, uşaq Adəmi Həvvaya, Həvvanı su pərisinə, şiri qrifona, qrifonu isə qartala çevirə bilərdi — bütün bunları edərkən ölümün qaçılmazlığı haqqında məlumat əldə edirdi.
_Metamorphosis, or, A Transformation of Pictures, with Poetical Explanations_ (Filadelfiya: J. Rakestraw tərəfindən çap olunub, 1816).
Harlekinadalar və ya qapaqlı kitablar kimi də tanınan bu cür "hərəkətli kitablar", on yeddinci əsrdə ucuz çapın geniş yayılması ilə populyarlaşdı. _Metamorphosis_ İngiltərə Vətəndaş Müharibəsi dövründə ilk dəfə nəşr olunan (ən erkən nümunəsi 1650-ci ilə aiddir) məşhur tək vərəqli broşür olan _The Beginning, Progress and End of Man_ (İnsanın başlanğıcı, tərəqqisi və sonu) əsərinin adaptasiyası idi. Jacqueline Reid-Walsh-un qeyd etdiyi kimi, bu erkən nəşrlərdəki fiqurlar I Çarlza heyrətamiz dərəcədə bənzəyir — lakin bunun müasir dəbin əksi, yoxsa broşürün siyasi əhəmiyyət daşıdığının göstəricisi olduğunu söyləmək çətindir. Buna baxmayaraq, növbəti iki əsr ərzində Atlantik okeanının hər iki tərəfində müxtəlif illüstrasiyalar və mətnlərlə onlarla versiya yenidən çap olundu.
Amerika nəşrlərində müəllif kimi göstərilən Benjamin Sands — ən erkəni 1789-cu ildə çap olunub — görünür, əsasən mətnin davamına (13–21-ci nömrələr) cavabdeh idi ki, bu da Adəm və Həvvanın hekayəsini nəzm formasına salırdı. O, həmçinin bu nəşrləri gənc oxuculara yönəltməklə, köhnə mətni ümumi savadlılıq vasitəsinə çevirməkdə məsuliyyət daşıya bilərdi; bəzi nəşrlərə əlifba və əsas rəqəmlər daxil edilmişdi.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
