Bu məqalə Science X-in redaksiya prosesinə və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilmişdir. Redaktorlar məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı atributları vurğuladılar: Cincinnati Universitetində Roma hüququ üzrə mütəxəssis Misir qumlarında 1600 ildən çox müddət ərzində təəccüblü şəkildə sağ qalmış fraqmentlərdən birləşdirdiyi Latın hüquqi mətnini redaktə edib və tərcümə edib. UC Klassiklər üzrə köməkçi professoru Matthijs Wibier, qədim Romadan başqa məlum kitablarda rast gəlinməyən ikitərəfli səhifəni tərcümə etdi.
Onun sözlərinə görə, mətn çox güman ki, IV əsrin sonlarına aid imperiya qanunlarının vergi məmurları tərəfindən rəsmi istifadə və ya torpaq sahibləri və ya onların vəkilləri tərəfindən şəxsi istifadə üçün paylanmış kiçik bir toplusundan gəlib. Wibier, "Bizim bildiyimiz belə bir kitabımız yoxdur, bu da onu öz növünün ilkidir" dedi. “Düşünmürəm ki, o, bildiyimiz əksər Roma kodları kimi minlərlə qanunu ehtiva etmir.
Düşünürəm ki, bu, səyahət edən məmurların ciblərinə qoya biləcəyi bir kitab idi”. Heyvan dərisindən hazırlanmış 50 fraqment Filadelfiyadakı Pensilvaniya Universitetinin Penn Muzeyindəki digər Misir antikvarlarının kolleksiyasından gəlir. Muzey fraqmentləri 1911-ci ildə Misirdəki antik əşyalar satıcısından əldə edib. Muzeyin köməyi ilə Wibier vərəqi birlikdə arxipelaqı xatırladan yeddi ən böyük cırıq-cırıq fraqmentdən tapmaca kimi birləşdirdi.
Wibier dedi ki, bu parçalar 337-363-cü illər arasında hökm sürən iki imperator, II Konstanti və Mürtəd Julian dövründə imperiya qanunları haqqında anlayışımızı artırır. Hətta fraqmentli mətnləri də tərcümə etmək son dərəcə dəyərlidir, çünki o dövrün qiymətli bir neçə kitabı salamat qalmışdır. Alimlər onları yenidən yaratmaq üçün zədələnmiş və ya qismən əlyazmalara etibar etməlidirlər.
Və bu qanunlar öz növbəsində alimlərə hökumətin prioritetlərindən tutmuş şəxsi münaqişələrin necə həll olunmasına qədər qədim Romada gündəlik həyat, cəmiyyət və iqtisadiyyat haqqında məlumat verir. Wibier, səhifənin bir tərəfində vacib bir şeyi vurğulamaq üçün əlavə edilmiş üç qırmızı mürəkkəb nümunəsinin olduğunu söylədi. Müzakirə olunan imperiya fərmanları ilə yanaşı səhifənin arxa tərəfində bu məqamların olmaması kimi ipuçlarına əsasən Wibier kitabdakı səhifələrin hansı tərəfə üz tutduğunu müəyyən edə bildi.
Heyvan dərisinin bir tərəfi hamar, digər tərəfi isə daha toxumalıdır. Açılan zaman kitabın sağ tərəfində oturan tək nömrəli səhifəni təmsil edən səhifənin teksturalı tərəfi birinci oldu. Bu, açılan kitabın sol tərəfində heyvan dərisinin əks tərəfinin göründüyü deməkdir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
