Onlar yenə də dəyişməyən üzləri və səsləri və dəyişməz studiya fonu ilə daha bir Premyer Liqa mövsümünün başladığına işarə edirdilər. Cümə günü günortadan sonra və yenidən şənbə və bazar günü səhər Rebekka Lou amerikalı tamaşaçıları NBC-də yayımlanacaq dünyanın ən məşhur idman dövrəsinin 14-cü mövsümü ilə qarşıladı. O, həmişə olduğu kimi, onun şən ekspert qrupu, britaniyalı həmyerliləri dəstəsi ilə əhatə olunmuşdu.
Robbilər və digərləri. Həmçinin, Tim Hovard əsas amerikalı kimi, qapıçı karyerasının 13 mövsümünü Premyer Liqada keçirmiş olsa da, komandaya qoşulmaq üçün osmos tərəfindən kifayət qədər ingilis hesab olunurdu. Oyunların diktorları da ingilislər olacaq.
Və hamısı “futbol”, “meydançalar” və “səfər matçları” haqqında danışardılar. Komandalar, əlbəttə ki, "onlar" olardı. Reklamlar da çox ingiliscə, mükəmməl ingiliscə, maksimum ingiliscə səslənəcək. Barclays üçün, digər uzun müddətdir ki, sıxışdırılmış amerikalı fanatın imicinə can ataraq, mübarizə aparan, lakin ölkənin ən asan mövcud kanallarından birində yayımlanan bu cəsarətli kiçik liqanı izləmək üçün öz niş axtarışında əzmkarlıq göstərir.
Bütün bunları nəzərə alaraq, bəzi İngilis mühacir dostları və bəzi VPN hiylələri ilə illər ərzində ilk dəfə BBC-nin keçən mövsümün son gününü işıqlandırmasını izləməkdən başqa düşünə bilmədim. Məni təəccübləndirdi ki, ölkədən olmasına baxmayaraq, əslində NBC-nin hadisələr təklif etdiyi kimi ingilis dilində kodlu görünmür, səslənmir və ya hiss olunmur. BBC-də təklif olunan yumşaq regional vurğuların müxtəlifliyi istisna olmaqla, NBC ingilis dilini geridə qoydu.
Digər yayımçılar fərqli yanaşmalar seçiblər. Fox, NBC-nin Dünya Kuboku təqdimatında ingilisliyini etdiyi kimi, öz amerikalılığına dirənir. MLS Major League Soccer yayımlanarkən ortada, neytral yerdə oturur.
Əgər Major League Baseball-un əsas məhsulu həqiqətən nostaljidirsə və NFL-inki istehlakçılıq və millətçilikdirsə, NBC-nin təqdimatına əsasən Premyer Liqa anqlofiliyadır. Liqanın qəribə stadionlarında peyk böyütmələri kərpic sıra evlər arasında yerləşirdi. Klub himnlərinə və ənənələrinə hörmət.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
