Həyatda özümüzü dəyərlərimizə zidd şəkildə hərəkət edərkən görməkdən, bu hərəkətlərin nəticələrinin dalğalanaraq başqalarına zərər verdiyini çarəsizcə izləməkdən və bizi mükəmməllik yuxusundan silkələyib oyatmasından daha ağrılı çox az şey var. Aramızdakı müqəddəslər belə bu təməl yanılma qabiliyyətinə qarşı həssasdırlar, çünki insanlığımızın ölçüsü bəlkə də ideal mənliyimizlə real mənliyimiz arasındakı məsafə və bu məsafənin verdiyi ağrılı şüurdur.
Bunun ardınca, geri qaytarma düyməsi üçün edilən faydasız arzunun tükənməsindən sonra, onun külündə yalnız bir şey tapırıq: Bağışlanmaq və özünü bağışlamaq arzusu ilə titrəyərək, zamanın geri dönməzliyini əhatə edəcək qədər geniş və güclü bir üzrxahlıq üçün can atırıq — insan olmağın, yanılmağın və əlaqəyə ac olmağın bütün həssaslıqlarını sakitləşdirəcək qədər böyük bir üzrxahlıq.
Bu həsrət Ellen Bass-ın bu təsəlli dolu şeirində canlanır:
Böyük bir balıq bişirin — çoxlu sümükləri olan, üzə çıxarmaq üçün bacarıq tələb edən bir skelet seçin, bəlkə də Böyük Gölləri istila edən, digərlərini unudulmağa məhkum edən uçan gümüşü sazan balığı. Əgər göl kənarında yaşamırsınızsa, səyahət etməli olacaqsınız. Piyada getmək ən yaxşısıdır və bu, ciddi olduğunuzu göstərir, lakin qatarla gedib relslərin silkələnməsi ilə sakitləşə bilərsiniz. Nə etdiyinizdən və ya nəyi etmədiyinizdən asılı olmayaraq təsəlli almağınıza icazə verilir, yazıq, gözəl insan. Anam xəstəxanada olanda, qızım və mən onun geri qayıtmayacağı evi boşaltmalı olduq. Sonra o sağaldı və inanmazlıqla soruşdu: "Bütün ayaqqabılarımı necə ata bildiniz?" Beləliklə, sizə bir qayıq lazım olacaq. İcarəyə götürə və ya ala bilərsiniz, amma dünyanı düzəltmək naminə öz qayığınızı özünüz tikin. Qərb qırmızı sidr ağacının nazik zolaqları mükəmməldir, amma ağac kəsməyin. Daha uzağa getsəniz, dağılmış bir anbar və ya yıxılmış bir gövdə tapacaqsınız. Və birinin dəyirmanı olacaq. Və biri sizə alətlərini borc verəcək. Taxta yonqarının ətri və rəndənizdən düşən buruqlar saatlarınızı şirinləşdirəcək. Hər gecə otuz altı milyard yuxu görürük. Bir gecədə itirilmiş hər şeyi yuxuda geri qaytara bilərik. Odur ki, solğun əti qril edin. Özünüzü yorğun hekayələrinizdən azad edin. Sonra yağlı, şirəli balığı incitdiyiniz şəxsə aparın. Zamana məhkum bir varlıq kimi qorxmalı çox şey var, amma bu təhlükəsizdir. Müdafiəyə ehtiyacınız yoxdur. Bu, sadəcə yaşadığınızı bilməyin başqa bir yoludur.
Bunu Maimonidesin tövbə, düzəliş və əsl bağışlanmanın nə tələb etdiyi çərçivəsi ilə birləşdirin, sonra Ellen Bass-ın "Böyük Mənzərə" adlı perspektivli şeirinə yenidən nəzər salın.
"Necə Üzr İstəməli" əvvəlcə The New Yorker-də dərc olunub və burada şairin icazəsi ilə yayımlanır.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
