Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Qlazqo Universitetinin akademikləri tərəfindən aparılan yeni bir araşdırma Robert Burns'in Jamaika ilə əlaqələrinin və Atlantik köləlik sisteminə olan əlaqələrinin ən ətraflı təhlilinə malikdir.
Yeni araşdırılmış məktub, gəmiçilik sənədləri və əkin sənədləri əsasında araşdırma Burns'ın 1786-cı ildə Jamaika səyahətləri haqqında uzun müddətdir ki, sualları aydınlaşdırır. Məqalədə 1786 və 1834-cü illər arasında Jamaika ilə əlaqələri yenidən nəzərdən keçirilir. Bu hadisələrin mədəni yaddaşı və irs şəraitində onların necə şərh edildiyi araşdırılır.
Tarixçi Dr. Stephen Mullen və Şotlandiya ədəbiyyatı üzrə ekspert Dr. Craig Lamont Burns Chronicle-də dərc edilib və "Robert Burns'un Jamaikanını Tarixləndirmək, 17861834" başlığı ilə başlığındadır.
Humanitar elmlər məktəbində tarix üzrə müəllim olan Mullen, Sgoil nan Daonnachdan və Kritik Tədqiqatlar məktəbində İskoç təhsilinin müəlliməsi olan Lamont öz məqalələri haqqında belə deyirlər: "Burnların 1786-cı ildə Jamaika ilə simvolik əlaqələrini maddi şərikliyindən ayıraraq bu tapıntılar davam edən mübahisədə aydınlıq gətirir. Burns gələcəkdə Şotlandiyanın Karib qulluğu ilə əlaqələrinin nümayəndəsi kimi qeyd edilirsə, bu fərq izah edilməlidir".
1786-cı ildə Burns Mossgiel ferması uğursuz olduğu üçün Jamaika'ya köçməyi düşünürdü və ikizləri ilə hamilə olan Jean Armour'u dəstəkləməklə bağlı narahatlıqlar da daxil olmaqla şəxsi çətinliklərlə üzləşdi. Onun üç ayrı gəmi (Nancy, Bell, Roselle) üzərində keçid qeyd etdiyini söyləyən ənənəvi hekayə şübhə altına alınıb. Mullen və Lamont tərəfindən yeni aşkar edilmiş gömrük reklamları da daxil olmaqla sənədli dəlillərin təhlili yalnız bir təsdiqlənmiş rezervasyon göstərir: oktyabrda səyahət edəcəyi Bell gəmisində. 17, 1786-cı il.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
