İngilis televiziya klassiklərinin sayısız amerikalı adaptasiyası mənbə materialından çox az gəlir. Ya quru İngilis humoru sadəcə yaxşı tərcümə etmir bu səbəbdən Gavin & Stacey'nin ABŞ versiyası zövq almaq üçün çox canking-ə layiq idi və ya o qədər oxşar hiss edir ki, onu uyğunlaşdırmaq üçün heç bir əsas yoxdur.
Ancaq bəzi dəyişikliklər çox xoşdur. Daha da əhəmiyyətlisi, onlar orijinal təyinata hörmət edirlər, özləri əlavə edərkən onu xüsusi edən şeyi dəyişdirirlər. Belə bir adaptasiya yalnız bunu edir və hazırda Pluto TV-də pulsuz yayımlana bilər.
Ghosts 2021-ci ildə CBS-də premyerası oldu. Şowrunnerlər Joe Port və Joe Wiseman, İngiltərədəki eyni adlı seriyanı BBC-dən uyğunlaşdırdılar və orijinalın cazibəsi ABŞ-a gətirdilər. Sitkom tezliklə uğur qazandı və növbəti yanvarda ikinci mövsüm qazandı. Yazı zamanı 6-cı mövsüm 2027-ci ilin əvvəllərində debüt edəcək.
BBC-nin orijinalı kimi, Ghosts də həyatlarının son vaxtlar vəfat etmiş bir qohumdan böyük bir saray miras aldıqları zaman müsbət bir dönüşə gedib inanan gənc cütlüyü izləyir. Lakin onlar halüsinasiyaın gerçəkləşdiyini düşündükləri, onların miras aldıqları sarayın hayaletlərlə dolduğunu anladıqları zaman tezliklə pisləşir.
Əsl serialın cazibəsi əsasən aktyorlarının təbii kimyası, Matthew Baynton, Simon Farnaby, Martha Howe-Douglas, Jim Howick, Laurence Rickard və Ben Willbond-a bağlıdır. Əməkdarlıqların bu asanlığı əvvəlcə ABŞ versiyası ilə maraqlandım. Əməliyyat 2009-cu ildən bəri birlikdə komediya ifa edən bir aktyorla necə uyğunlaşa bilər?
Xoşbəxtlikdən, narahat olmaq üçün heç bir səbəb yox idi. Adaptasiya BBC-nin ilk mövsümünün ümumi təyinatına əsaslanırsa da, ABŞ sitkomunun orijinalına nisbətən böyüklüyü (BBC orijinalının ilk mövsümündə altı epizodu var idi, ABŞ-ın adaptasiyası 18) CBS versiyasını tezliklə öz kursununu göstərməyə məcbur edir. Birincisi, cütlük, Samantha "Sam" (Rose McIver) və Jay Arondekar (Utkarsh Ambudkar), orijinalda Alison və Mike kimi eyni işçi sinif ümidliləri deyil; onlar şəhər həyatını tərk etməkdən daha çox cütlük kimi köçmək üçün bir ev axtarırlar.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
