Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Atəndə ən gözəl incilərdən biri Yunan paytaxtına baxan Akropoldakı klassik məbəd olan Partenondur. Əfsanələrə görə, bir çox tarixçi, dərslik və tur rehberləri deyir ki, bunu dizayn edən qədim yunan memarları binanın təmiz xəttlərini pozmuş optik illüziyaları düzəltmək üçün incə əyrənmələr və digər dəyişikliklər əlavə ediblər.
Lakin qədim mətnləri nəzərdən keçirdikdən və riyaziyyat modellərindən istifadə etdikdən sonra İngiltərə riyaziyyatçısı bu illüziyalar haqqında fikirin özü də bir illüziya olduğunu qənaət etdi. Ancaq orijinal memarlar bu təkmilləşdirmələrin tam səbəbi hələlik bilinmir.
Optik illüziyaların arxasındakı fikir, əsasən, Partenonun tikildikdən təxminən dörd əsr sonra yazmış Romalı yazıçı Vitruviusdan irəli gəlir.
Oxford Universitetinin Alain Goriely, binanı daş-daşına ayırmadan 2 min illik bir hekayəni sınamaq üçün rəqəmlərə ciddi baxmalı idi. O, məbədin incə əyrənmələrini və digər təkmilləşdirmələrini riyazi şəkildə yenidən qurmaq və təhlil etmək üçün müasir məlumatlarla yanaşı, XIX əsrdəki araşdırmalardan ayrıntılı ölçmələrdən istifadə etdi. Sonra onların ölçüsünü insan görməsinin araşdırmalarına görə insanların həqiqətən görə biləcəyi ilə müqayisə etdi.
Nəticələr məbəd haqqında çox fərqli bir hekayə söylədi. Vitruviusun sözlərinə görə, düz bir platforma orta hissədə çökmüş kimi görünərdi. Lakin Goriely "Royal Society Open Science" jurnalında dərc olunan bu araşdırmada yazır ki, gözlərimiz heç bir ətrafdakı xüsusiyyətlərin algılamamızı təhrif etmədiyi zaman düz xəttləri təbii olaraq görür. Bəzi mənzərələrdən, ziyarətçilər Partenonun yuxarı əyrənməsini görərlər, digərlərindən isə görmək çətin ola bilər.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
