Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
1899-cu ildə Inazo Nitobe "Buşido: Yaponiyanın ruhu" adlı ingilis dilində bir kitab çap etdi. O, kitabı Belçikanın bir hüquqşünasından Yaponiyanın məktəblərində dini təlim olmadan mənəviyyətin necə öyrədildiyini soruşduqdan sonra yazdı. Nitobe cavabın samuray etikası olduğunu başa düşdü. O, onları yeddi fərəhlə təsvir etdi: dürüstlük, cəsarət, mehribanlıq, ədalət, həqiqət, hörmət və sadiqlik.
"Bushido" beynəlxalq bestseller oldu, ABŞ-da Prezident Teodor Ruzvelt onu ən sevdiyi kitabları arasında sayır. Bir əsrdən çox sonra Yaponiyanın Nagoya Universitetindəki iki psixoloq Ryota Takano və Minoru Karasawa kitabın öyrənilməsi üçün kompüter dil analizini istifadə ediblər. Onlar kitabın mənəvi dəyərlərinin necə qurulduğunu və ifadə edildiyini və kitabın digər yüzlərlə ingilis dilindəki mənəvi və mədəni mətnlərlə necə müqayisə edildiyini araşdırdılar. Psixologiya Qərb əhalisinə çox güvənir və bu araşdırma başqa yerlərdən olan dəyərlərin necə başa düşüləcəyini soruşur.
Bir ümumi psixologiya çərçivəsi mənəvi dəyərləri qayğı, ədalət və səlahiyyətə hörmət də daxil olmaqla altı əsas qayğıya bölüşür. Tədqiqatçılar "Buşido"da yer alan yeddi fərəhdən biri də bu məsələlərin digərlərindən daha çoxun şərəflə bağlı olduğunu gördülər.
"Buşido"nı Yaponiya mədəniyyəti haqqında 30 ingilis dilindəki kitabla müqayisə etdilər. Kitabın mənəvi narahatlıqlarla birləşdiyi "Buşido" ilə nə qədər yaxından uyğunlaşdısa, Qərbdə nəşr, tərcümə və sitasiya daha çox yayımlanırdı.
PNAS Nexus nəşrində dərc edilmiş tədqiqat psixoloji əsaslı bir metodun yazılı olaraq ifadə olunan dəyərləri necə ölçə biləcəyini göstərir. Bu, Yapon dəyərlərinin Qərb oxucularına yalnız onların nə olduqları üçün deyil, Nitobe-nin onları necə ifadə etməsi ilə bağlı gəldiyini göstərir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
