Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
2012-ci ildə iki dil öyrənən şəxslə müsahibə aparmağa başladım. Nəhayət, 9 illik uzunluq tədqiqatına çevrildi.
Tədqiqat ilk dəfə 2022-ci ildə "Multilingual Matters" nəşri tərəfindən ingilis dilində və daha sonra 2024-cü ildə Kurosio Nəşriyyatları tərəfindən yapon dilində dərc edilmişdir.
Zaman keçdikcə, uzun müddət araşdırma aparmaq mənə həm peşəkar, həm də şəxsi təsirini göstərdiyini başa düşdüm. Bu, xüsusilə müsahibə verilmiş iki nəfərdən biri ilk kitabın nəşrindən əvvəl, tədqiqat bitdikdən sonra vəfat etdikdən sonra aydın oldu. Onun ölümü böyük təsir etdi və mən tədqiqatın bəzən tədqiqatçıya təsir edə biləcəyini başa düşməyə məcbur oldum.
Bu tədqiqat, öz təcrübəmi refleksivlik anlayışı vasitəsilə araşdırdı. Refleksivlik tədqiqatçıların öz tədqiqatlarında öz rolunu və əlaqələrini tənqidlə nəzərə aldığı prosesə aiddir. Bu, tətbiqi dilçilik (məndəki sahə), təhsil və tibb kimi sahələrdə geniş müzakirə olunur.
Əvvəlki müzakirələr ümumiyyətlə "proqressiv reflekstivlik"ə yönəlmişdir, bu da tədqiqatçıların tədqiqat prosesinə necə təsir etdiyini nəzərə alır. Ancaq öz təcrübəyimə əsaslanaraq diqqətimi "reflekssivlik"ə yönəltdim. Bu da tədqiqatın tədqiqatçıya necə təsir edə biləcəyini nəzərdən keçirir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
