Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
"Vəzəlli kolleksiyalar üçün rəqəmsal irsin qorunması: Sudan Xatırlanma layihəsinin tarixi və inventarı haqqında fikirlər" adlı hesabatın müəllifi Dr. Laura Gibson, King's-də rəqəmsal məzmun idarəetmə təhsilində böyük müəllim, Sara El-Nager, müstəqil tədqiqatçı və redaktor və Dr. Hannah Ishmael, rəqəmsal mədəniyyət və irq üzrə müəllim. Bu, Sudanda həyata keçirilən ilk kütləvi rəqəmsallaşdırma layihəsi olan Sudan Xatırlanma layihəsinə kömək edənlərlə El-Nager tərəfindən aparılan 14 müsahibədən irəli gəlir.
2013-cü ildən bəri Sudan Xatırlatması, fotoqrafiyalar, əlyazmalar, muzey obyektləri, audio və film və tarixi Suakin adasının 3D interaktiv modeli daxil olmaqla, 148.000-ə yaxın Sudan mədəni irsinin əşyalarını rəqəmsallaşdırıb. Südan və beynəlxalq tərəfdaş qurumlarla birlikdə Rəqəmsal Humanitar Elmlər Departamentinin professoru Marilyn Deeganin rəhbərliyi altında layihə 2023-cü ilin aprelində Sudanda müharibə baş verdikdən sonra yeni əhəmiyyətə malik oldu.
"Bu layihə bizim üçün çox vacib idi, çünki artan beynəlxalq münaqişələrin və iqlim dəyişikliyinin sürətləndirən təsirlərinin mədəni irsi daha da təhlükə altına qoyduğu bir zamanda, Sudan Xatırlanmasının təcrübələri rəqəmsallaşdırma layihələrinin gələcək nəsillər üçün həssas kolleksiyaların, biliklərin və xatirələrin qorunmasına necə kömək edə biləcəyinə dair vacib məlumatlar verir. "Sara üçün, bir Sudan vətəndaşı olaraq, bu xatirələri ailəsi, dostları və həmkarları üçün canlı saxlamaq üçün dərin şəxsi bir öhdəlik var", - hesabatın müəllifləri Gibson, El-Nager və İsmayıl deyiblər.
Hesabatda böhran şəraitində rəqəmsallaşdırma həyata keçirən qurumlar üçün beş əsas tövsiyələr təqdim olunur: yerli kapasitənin maliyyələşmə dövrlərini davam etdirməsi üçün təlim və mentorluq; icraçılara, xüsusilə mülkiyyət və girişlə bağlı etibarın inkişaf etdirilməsi; qeyri-sabitliyin qarşısını almaq üçün çevik, mobil və mərkəzləşdirilmiş layihələrin dizayn edilməsi; sözün əsl mənasında və kontekstli metadatalar ilə yanaşı əlamətdar obyektlərin alınması; və ideallaşdırılmış texniki standartlara deyil, kontekstdən asılı olaraq rəqəmsallaşdırma standartının qəbul edilməsi.
"Sudanın mövcud vəziyyətini nəzərə alaraq, tarixi yerlərin məhv edilməsi və itirilməsi ilə rəqəmsallaşdırma daha da kritik hal alıb. Əgər fiziki kolleksiyalarımız itirsə, ən azı yenidən qurmaq üçün rəqəmsal qeydlərimiz olacaq", - deyə həkim bildirib. İkrəm Madani Əhməd, Xartum Universitetinin Təbii Tarix Muzeyinin direktoru.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
