saudade

| 6 | 59

əjdahalar googlla

nostalghia - antonio carlos jobim - başqa dilə tərcümə edilə bilməyən sözlər - timidus - yazı - sebahattin abi

💛

Yalnız deyilsən!

Bu duyğuların müvəqqəti olduğunu və kömək mövcud olduğunu bilmək vacibdir. Dostlarınıza, ailənizə, profesionallara müraciət etməyiniz vacibdir. Sizi dinləmək və lazım olan dəstəyi təmin etmək istəyən insanlar var.

Sözlük yazarları olaraq səni hər zaman dinləyə bilərik.

Əgər yalnız hiss edirsənsə, qaynar xəttə zəng et:

☎ 860

1. portugalların keçmişə olan həsrəti və həsrətin verdiyi melanxoliya.
https://www.youtube.com/watch?v=WFmy-_KXAl8

2 əjdaha!

03.11.2018 11:17, timidus

#279221

2. Artıq sahib ola bilməyəcəyin keçmişə və ya varolmayacaq gələcəyə olan həsrət mənasını verən portuqalca söz. Tam olaraq keçmişə deyil də, o keçmişin sənə gələcəkdə nələr qatabiləcəyinə olan amma o gələcəyin də heç vaxt olmayacağını bildiyin halda səni bürüyən hiss. Deyilənlərə görə tarixin müəyyən dönəmlərində uzaq coğrafiyaları kəşf və ya fəth etmək üçün aparılan portuqaliyalı uşaqların, gənclərin ailələri ilə sağolaşarkən işlətdikləri söz. Gedənlər bu iki yol arasında ikən seçim şansı əllərində olmur və yaşamaq istədikləri amma bundan sonra mümkün olmayacaq gələcəyə duyduqları həsrətə saudade deyirdilər. Sənə xoş gələn bir şeyin sənə verə biləcəyi xoşbəxtliyi bilmək və bunun üçün edəbiləcəyin heç nəyin olmamasıdır.

35 əjdaha!

27.09.2020 02:11, şeyiç

#305157

3. Kabo-verdeli məşhur ifaçı cesaria evoranın ən gözəl mahnılarından biri.

(youtube:

)

mahnı torpaqlarından qoparılan kölələrin vətən həsrətindən bəhs edir. Sözləri:

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé
(Kim göstərdi sənə
Bu uzun yolu?
Sao Tomé'yə gedən bu yolu...)

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
(Torpaģım Sao nicolau'ya olan həsrət...)

Si bo 'screve' me
'M ta 'screve be
Si bo 'squece me
'M ta 'squece be
Até dia
Qui bo voltà
(Əgər mənə yazsan, sənə yazacam...
Əgər məni unutsan, səni unudacam...
Qayıdıb gələcəyin günə qədər...)

sezariya evora kabo-verda'da kiçik barlarda ifa edərkən fransız menecer tərəfindən kəşf edilir və dünyaya tanıdılır. Səhnədə daim rum içən və ayaqyalın ifa edən sezariya' ayaqyalın diva' adına layiq olur.

2 əjdaha!

03.02.2022 19:28, rene

#344934

4. Saudade... bu sözün kəşflər dövründə daha yaxşı həyat üçün ailələrini, sevgililərini qoyub okeanlara geri dönüşü bilinməyən səfərlərə çıxan dənizçilər göndərən ölkədə, portuqal dilində olması təsadüf deyil. Ən sevdiyim thievery corporation albomu. Musiqi barədə braziliya, bossa-nova falan çox şey deməyəcəm, elə buna qulaq asın bəsdi, insan özünü aylı gecədə, dəniz kənarında hiss edir..

(youtube:

)

Hətta Portuqaliyada sırf bu kəlimənin mənası üzərinə törəmiş yerli janr da var, hansı ki, dinləyərlər ya ağlayaraq, ya da zülmət səssizlikdə dinləyir...
Çox sevirəm bu sözü. Hərçənd insanların çoxusu anlayıb, cüzisi hiss edə bilsə də nə deməkdi bu.

3 əjdaha!

10.07.2022 18:56, berlindreamz

#353881

5. Heç cür qovuşa bilməyəcəyin və birdə heç vaxt yanında olmayacaq keçmiş sevgili üçün darıxma hissidir.

1 əjdaha!

13.04.2023 03:00, adsızinsan

#370341

6. Heç vaxt təkrar yaşaya bilməyəcəyin keçmiş hadisələrə həsrətdir. Cansıxıcı yoxluğa bənzəyir, uşaqlıqdan bəri hər axşam keçirdiyim hisslər. Qəribə olsa da hər dəfə günəş batanda həyatımdan bir günün bitdiyini və o hadisələri bir daha yaşaya bilməyəcəyimi anlayıb özümü zamanla baş-başa çox tənha hiss edirdim. Mamaya bir dəfə dedim, olan şeydir, fikir vermə deyib keçdi, amma bugünkü günə qədər davam edir, bəzən isveçin bəyaz gecələri başımı qatır.

Saudade: presença da ausência
Saudade: yoxluğun varlığı

2 əjdaha!

18.05.2026 22:20, sözbaz kərtənkələ

#399516

üzv ol

Modalı bağla