kalka



əjdaha lazımdı   izlə   lələ   mən   googllalink

    1. linqvistikada söz və ifadələrin hərfi tərcümə ilə mənimsənilməsi

    kalka fransız dilindən gələn sözdür (calque) və "kopiya" mənasındadır. bu sahə ilə daha çox leksikologiya, tərcüməçilik və az öncə dediyim kimi, linqvistika məşğul olur. həmçinin, bu öyrənmə üsulu kalkalaşdırmaq da adlanır.
    kalkanın bəzi növləri var:
    sözyaradan kalka
    yalançı kalka
    yarımkalka
    semantik kalka
    frazeoloji kalka

    bəzi nümunələr:
    sözyaradan kalka: göydələn- sky-scraper
    frazeoloji kalka: иди к черту- go to hell- cəhənnəm ol, cəhənnəmə get
    возми себя в руки- özünü ələ al və s.


sən də yaz!