14. harry potter and the goblet of fire kitabındakı yaxşı zarafatlardan birinin tərcümə qurbanı olmasını yeni öyrəndim. orijinal dialoq:
--spoiler--


lavender brown: "oh, professor, look! i think i've got an unaspected planet! oooh, which one's that, professor?"
profesor trelawney: "it is uranus, my dear."
ron: "can i have a look at uranus, too, lavender?"

--spoiler--

yəqin bir çoxunuz anladı ki burda söhbət uranus- your anus məsələsindən gedir. profesor trelawney ona görə bir sürü ev tapşırığı veribmiş dialoqun sonunda.

tanım: uşaqlığımın önəmli hissəsini rəngləndirən kitab silsiləsi.