umbay, ala, yetim kimi söz və xitabların yerinə daha uyğunlarının seçilməsi və türkcə sözlərin yerinə azərbaycanca tərcümələrinin yazılması. məsələn, bkz. qısaltmasının bax sözü ilə əvəz olunması.
